to extend a distance

Italian translation: misurare in lunghezza/ estendersi in lunghezza

13:36 Oct 18, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: to extend a distance
Come tradurreste "to extend a distance"?

" While the plug rod 76 only needs to extend a distance that allows for the terminal end 86 of the plug rod 76 to engage the seal 84 closest to the nipple 52, the plug rod 76 may extend a distance such that it’s terminal end 86 is coterminous with or slightly protruding from the nipple 52."


Grazie !
MJV
Italy
Local time: 11:07
Italian translation:misurare in lunghezza/ estendersi in lunghezza
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-10-19 11:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sebbene il plug rod (otturatore?) 76 abbia bisogno di estendersi solamente per una lunghezza che permetta alla sua parte terminale 86 di arrivare (?) al sigillo 84, questo potrebbe anche estendersi fino a coincidere con l'ugello 52 o superarlo.

A quanto ho capito il plug rod ha due posizioni "extended" o "retracted" e quando è extended è sufficiente che arrivi a un certo punto (84) ma può anche arrivare a un altro punto (52) o superarlo.

Ne ho parlato con un ex metalmeccanico :)
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 11:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2misurare in lunghezza/ estendersi in lunghezza
Elena Feriani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
misurare in lunghezza/ estendersi in lunghezza


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-10-19 11:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sebbene il plug rod (otturatore?) 76 abbia bisogno di estendersi solamente per una lunghezza che permetta alla sua parte terminale 86 di arrivare (?) al sigillo 84, questo potrebbe anche estendersi fino a coincidere con l'ugello 52 o superarlo.

A quanto ho capito il plug rod ha due posizioni "extended" o "retracted" e quando è extended è sufficiente che arrivi a un certo punto (84) ma può anche arrivare a un altro punto (52) o superarlo.

Ne ho parlato con un ex metalmeccanico :)

Elena Feriani
Italy
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Grazie. Non ho però ben capito come tradurresti il passaggio "to extend a distance that allows..."


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fausto Mescolini
54 mins

agree  Giacomo Di Giacomo
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search