sweet spot zone

Italian translation: punto giusto

11:13 Nov 19, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: sweet spot zone
Come tradurreste "sweet spot zone"?

Si parla di scarpe sportive per calciare un pallone.

" At the front central part of the boots a larger, "éclair-shaped" control and pass zone is provided encircled by a pair of parallel rims, and this zone is made of a foam-like material. Owing to the memory effect of the foam material this area has a longer contact time with the ball as the other zones. Finally, centrally from the frontal toe area a sweet spot zone is provided that com
prises wider, upwardly directed stripes and a portion connecting the lower ends of the stripes."


Grazie !
MJV
Italy
Local time: 10:29
Italian translation:punto giusto
Explanation:
"sweet spot", termine di origine gergale che vuole dire "punto ottimale/ideale/migliore". Lo tradurrei con "piunto giusto" che mi pare un termine più comune in italiano.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-19 13:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

Rileggendo il testo penso che "zona ottimale" sarebbe più appropriato in questo contesto
Selected response from:

Deke Languages
Kenya
Local time: 11:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4punto giusto
Deke Languages


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punto giusto


Explanation:
"sweet spot", termine di origine gergale che vuole dire "punto ottimale/ideale/migliore". Lo tradurrei con "piunto giusto" che mi pare un termine più comune in italiano.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-19 13:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

Rileggendo il testo penso che "zona ottimale" sarebbe più appropriato in questo contesto

Deke Languages
Kenya
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwahiliSwahili
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search