Italian translation: di forma allungata

11:14 Nov 19, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: éclair-shaped
Come tradurreste "éclair-shaped"?

"At the frontal side area, that corresponds about the position of the toe, narrow "dribble" zones are provided, and these zones are spaced and have the task of providing fast and reliable contact. At the front central part of the boots a larger, "éclair-shaped" control and pass zone is provided encircled by a pair of parallel rims, and this zone is made of a foam-like material. Owing to the memory effect of the foam material this area has a longer contact time with the ball as the other zones."

Grazie !
Local time: 23:40
Italian translation:di forma allungata
éclair è un pasticcino a forma di filoncino.
Selected response from:

Local time: 23:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4di forma allungata



41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
di éclair-shaped
di forma allungata

éclair è un pasticcino a forma di filoncino.

Local time: 23:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Non potrebbe essere "a forma di fulmine"? Visto tra l'altro che si trova tra virgolette.

Asker: Cioè, secondo me, non avrebbe molto senso mettere l'espressione "di forma allungata" tra virgolette

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search