but thereafter

Italian translation: ma da allora in poi [non ha senso]

17:18 Nov 19, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: but thereafter
Come tradurreste "but thereafter"? Non capisco se la frase è corretta o meno.
Cioè, traducendo "but thereafter" con "ma successivamente", la frase non avrebbe senso.

"Dopo l’applicazione dell’adesivo e dei grani su di esso, e prima del completo indurimento dell’adesivo, ma successivamente è preferibile fornire un sistema a scanalature-nervature su punti richiesti dall’utilizzatore che si estendono in direzioni secondo..."


Grazie !
MJV
Italy
Local time: 10:32
Italian translation:ma da allora in poi [non ha senso]
Explanation:
Confermo che qui non ha senso, togliendo senso all'intera frase, che riacquista senso eliminando interamente questa espressione. Deve essere una grossa e stranissima svista dell'autore, che tra l'altro ho visto che non è madrelingua.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ma da allora in poi [non ha senso]
Gaetano Silvestri Campagnano


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ma da allora in poi [non ha senso]


Explanation:
Confermo che qui non ha senso, togliendo senso all'intera frase, che riacquista senso eliminando interamente questa espressione. Deve essere una grossa e stranissima svista dell'autore, che tra l'altro ho visto che non è madrelingua.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2304
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search