the plane closes an angle

Italian translation: forma un angolo

17:34 Nov 19, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: the plane closes an angle
Come tradurreste il passaggio "the central plane (of the rib-profile) closes an angle of"?

Non credo sia corretto "il piano centrale chiude un angolo di..."

" Concerning the shape of the ribbing reference is made to the teaching comprised in the HU patent 22806 according to which it was preferred if the ribs had a slight forward inclination, i.e. a direction normal to the length of the ribs the central plane of the rib-profile closes an angle of about 5°- 15° in forward direction with the plane that is normal to the corresponding shoe surface. The edge of the rib has preferable an angle between 20° and 40°."



Grazie !
MJV
Italy
Local time: 02:03
Italian translation:forma un angolo
Explanation:
Direi che "chiude" un angolo (spaziale) con l'altro piano; in italiano di solito si dice che lo "forma".
Selected response from:

Giacomo Di Giacomo
Italy
Local time: 02:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1forma un angolo
Giacomo Di Giacomo


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
forma un angolo


Explanation:
Direi che "chiude" un angolo (spaziale) con l'altro piano; in italiano di solito si dice che lo "forma".

Giacomo Di Giacomo
Italy
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 371

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eugeniafranzoni
1 hr
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search