This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

grips servo drive

Italian translation: (catena cinematica) per servocomando/azionamento asservito tramite maniglie/elementi di serraggio

10:31 Nov 23, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: grips servo drive
Come tradurreste "grips servo drive"?

"Kinematic scheme, as well as actuating mechanism scheme for the regulating unit consists of two kinematic chains: a bar servo drive and a grips servo drive. The first one consists of an electric drive, upper, intermediate and lower gearboxes, a torsion shaft, an electromagnetic coupling, an overspeed coupling, a rack pair, a bar with grips, a proximity sensor as well as accelerating and damping springs. [0013] The grips servo drive kinematic chain includes an electric motor, a gearbox of worm and parallel shaft type, a swing pipe, a pulse sensor, a hollow shaft with eccentric and a test pin."



Grazie !
Manuel Vitali
Italy
Italian translation:(catena cinematica) per servocomando/azionamento asservito tramite maniglie/elementi di serraggio
Explanation:
A seconda di come chiameremmo quei "grips" (da un disegno si potrebbe capire meglio):
maniglie/elementi di serraggio/di appiglio


--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2018-11-24 10:09:46 GMT)
--------------------------------------------------

Secondo me servoazionamento tramite impugnature potrebbe andare bene
a patto naturalmente di notare degli elementi che fungono da impugnatura.
D'altra parte Grip ben si presta a questa definizione.
Appoggio il suggerimento :-)
Selected response from:

Susanna Martoni
Italy
Local time: 00:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(catena cinematica) per servocomando/azionamento asservito tramite maniglie/elementi di serraggio
Susanna Martoni


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(catena cinematica) per servocomando/azionamento asservito tramite maniglie/elementi di serraggio


Explanation:
A seconda di come chiameremmo quei "grips" (da un disegno si potrebbe capire meglio):
maniglie/elementi di serraggio/di appiglio


--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2018-11-24 10:09:46 GMT)
--------------------------------------------------

Secondo me servoazionamento tramite impugnature potrebbe andare bene
a patto naturalmente di notare degli elementi che fungono da impugnatura.
D'altra parte Grip ben si presta a questa definizione.
Appoggio il suggerimento :-)

Susanna Martoni
Italy
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 244
Notes to answerer
Asker: "servoazionamento con impugnature" come lo vedi?

Asker: Oppure "servoazionamento tramite impugnature"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search