to fill the speed deviation

Italian translation: compensare la deviazione di velocità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to fill the speed deviation
Italian translation:compensare la deviazione di velocità
Entered by: Susanna Martoni

09:54 Nov 28, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: to fill the speed deviation
Come tradurreste l'espressione "to fill the speed deviation"?

"The correction means is formed so as to calculate the correction amount which is increased as increasing the necessary torque and subtract the correction amount from the target speed which is already set. It is possible to decrease the speed deviation between the new target speed and the actual speed detected by the speed detection means. [0024] In such a case, as the necessary torque is increased, the speed deviation is decreased. As a result, it is also possible to decrease a value of the target torque given to the electric motor in order to fill the speed deviation. Therefore, it is possible to suppress the generation of the shock."


Grazie !
MJV
Italy
Local time: 04:55
compensare la deviazione di velocità
Explanation:


To fill
nel senso di soddisfare, onorare
che in questo caso renderei come "compensare" nel senso appunto di soddisfare una condizione.
http://www.wordreference.com/enit/FILL
Selected response from:

Susanna Martoni
Italy
Local time: 04:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3compensare la deviazione di velocità
Susanna Martoni


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compensare la deviazione di velocità


Explanation:


To fill
nel senso di soddisfare, onorare
che in questo caso renderei come "compensare" nel senso appunto di soddisfare una condizione.
http://www.wordreference.com/enit/FILL

Susanna Martoni
Italy
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 194
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search