adverse movement

Italian translation: movimento contrario / in direzione contraria (a quella prevista)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adverse movement
Italian translation:movimento contrario / in direzione contraria (a quella prevista)
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

16:39 Nov 28, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: adverse movement
Come tradurreste "adverse movement"?

"Therefore, even in the case where a work is performed in an environment in which the working state is changed each time, it is possible to specify spot-maintenance torque (second target torque t2) which is suitable for the working state at the present. That is, in accordance with the working state of the working attachment 4 (the working radius of the working attachment 4, the existence or the nonexistence of the earth and sand within the bucket 7 at the time of working or the like), the external force received at the time of working (the external force received at the time of the pressing work by the bucket 7, the weight of the working machine itself in the inclined ground or the like) or the like, the spot-maintenance torque is changed each time. However, according to the above embodiment, it is possible to surely prevent the adverse movement of the upper rotating body even in such a case"

" As in the above embodiment, with the configuration provided with the target torque setting portion 32 for setting the torque which has a larger absolute value in the same direction as the first target torque t1 among the first target torque t1 and the second target torque t2 as the target toque, it is possible to surely prevent the generation of the "adverse movement" in which the upper rotating body 3 is rotated in the adverse direction due to lack of the torque in the case where the rotation is started towards the up side in the inclined ground and in the case where the rotation is started towards the upwind side in strong winds."


Vi chiedo gentilmente anche come tradurreste "adversely", che forse potrebbe aiutare a capire meglio come tradurre "adverse movement.

" Further, in the case where the rotation is stopped in the inclined ground, the torque of the rotation motor 18 is always an amount which is proportional with gravity. Therefore, it is possible to prevent that the control torque is overcome by the gravity so as to adversely move the upper rotating body 3 to the down side."


Grazie !
MJV
Italy
Local time: 21:53
movimento contrario / in direzione contraria (a quella prevista)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2018-11-29 13:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

Confermo: "adversely" = "in direzione contraria".
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 21:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1movimento contrario / in direzione contraria (a quella prevista)
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
movimento contrario / in direzione contraria (a quella prevista)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2018-11-29 13:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

Confermo: "adversely" = "in direzione contraria".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2324
Notes to answerer
Asker: Grazie. Quindi "adversely" lo tradurresti con "in direzione contraria"? Ecco un altro esempio: " However, the spot-maintenance torque is torque which is generated in the position maintenance control executed within the neutral range and hence required in the past, and therefore not torque which reflects the working state at the present. Therefore, when the torque for maintaining the rotating body on the spot is larger at the time of executing the torque control than at the time of executing the position maintenance control, there is a fear that the rotating body is adversely moved against intention of the operator." Grazie !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Alessandra Meloni
6 mins
  -> Grazie mille Giovanna
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search