instruction torque to the

Italian translation: comando di coppia

09:26 Nov 29, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: instruction torque to the
Come tradurreste il passaggio "instruction torque to the (electric motor)"? "coppia di istruzioni SUL motore elettrico"? "coppia di istruzioni DESTINATA al motore elettrico"?

Qui compare due volte:
"In the speed feedback control, in order to improve a following property to the speed, in the case of the PID control for example, gain is increased to as a large amount as possible. However, in the case where the gain is increased, the deviation between the target speed and the actual rotation speed is small but instruction torque to the electric motor is excessively increased by a small amount of the lever operation. Therefore, in the case where a rotation pressing work by a bucket is performed, there is sometimes a case where adjustment of the pressing force is difficult. Further, in the case where a radical lever operation is performed, there is sometimes a case where the instruction torque to the electric motor is radically increased so as to generate the shock."

Anche qui compare due volte:
"Conversely, in order to facilitate the adjustment of the instruction torque to the electric motor by the lever operation, in the case of the PID control for example, there is sometimes a case where the gain is decreased or integral gain is made to be zero. However, in the case where the gain is decreased, in a working state in an inclined ground (a state of receiving weight of the working machine itself) and the like, the instruction torque to the electric motor is excessively decreased so that it is not possible to ensure sufficient acceleration/deceleration torque and spot-maintenance torque."



Grazie !
MJV
Italy
Local time: 07:10
Italian translation:comando di coppia
Explanation:
Non si può tradurre roba del genere però.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-11-30 08:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

"Coppia di istruzioni" non significa niente ("torque" significa coppia nel senso di momento, non di due oggetti) quindi suppongo che "instruction torque to the electric motor" sia l'istruzione (il comando) al motore di erogare una certa coppia.
Selected response from:

Giacomo Di Giacomo
Italy
Local time: 07:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2comando di coppia
Giacomo Di Giacomo


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
comando di coppia


Explanation:
Non si può tradurre roba del genere però.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-11-30 08:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

"Coppia di istruzioni" non significa niente ("torque" significa coppia nel senso di momento, non di due oggetti) quindi suppongo che "instruction torque to the electric motor" sia l'istruzione (il comando) al motore di erogare una certa coppia.

Giacomo Di Giacomo
Italy
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 371
Notes to answerer
Asker: Grazie. Vorrei chiederti due cose: "instruction torque" non è forse "coppia di istruzioni"? Inoltre, come tradurresti l'intera espressione "instruction torque to the"?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search