to reciprocate

Italian translation: muovere con moto alterno

12:34 Dec 1, 2018

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: to reciprocate

Come tradurreste "to reciprocate"?

"A construction of such a conventional tattooing apparatus is as follows. Referring to FIGS. 1 and 2, the conventional tattooing apparatus 1 includes upper and lower casings 1a and 1b forming the exterior, a driving motor 3 installed in the upper casing 1a, a driving axis 3a of the driving motor 3 on which a cam surface 5a with a tilt angle is formed, a rotation bar 5 installed in the lower casing 1b by a hinge H1 to be rotatable left and right within a certain range by the cam surface 5a according to the rotation of the driving axis 51, a straight moving bar 7 having a coupling end 7a projected from and formed at one end thereof and coupled with one end of the rotation bar 5 by a hinge H2 to reciprocate in a straight line according to the left and right rotation of the rotation bar 5, and a tattoo needle 9 coupled to the other end of the straight moving bar 7."

" According to the conventional tattooing apparatus 1 constructed as described above, when the driving axis 3a of the driving motor 3 rotates, the rotation bar 5, which repeatedly comes in contact with high and low surface portions of the cam surface 5a, is rotated left and right within the certain range, and thus the straight moving bar 7 reciprocates in the straight line to go in and out the tattoo needle 9 through a discharging hole on an lower end of the lower casing 1b."

"Moreover, there is an advantage in that as the body of the connecting rod, which are operated in connection with each other to reciprocate the tattoo needle, is formed of a small tube, and at circumferences thereof, coaxially fitted with the anti-vibration tube, to prevent the vibrations from being transmitted to the casing and to enable the link to move straight, thereby causing no obstruction to the use of the tattooing apparatus due to the vibrations."

Grazie !

Manuel Vitali
Italy

Italian translation:muovere con moto alterno

Explanation:
Questo è il verbo all'infinito da adattare ai vari passaggi del testo.

Reciprocate
To move forward and backward alternately;
http://dictionary.sensagent.com/RECIPROCATE/en-en/

reciprocate
3 (to cause to move in alternate directions) alternare, muovere con moto alterno.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/R/re...

--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2018-12-01 13:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

Non saprei forse è troppo generico, vedi se si adatta ai vari passaggi.

Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 05:35

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

muovere con moto alterno

Francesco Badolato

Answers

23 mins confidence:

muovere con moto alterno

Francesco Badolato
Italy
Local time: 05:35
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 747

Notes to answerer

Asker: Posso anche usare "alternare", "alternarsi"?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations