over the optical wavelength regime

Italian translation: sul regime di lunghezza d'onda ottica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	over the optical wavelength regime
Italian translation:	sul regime di lunghezza d'onda ottica
Entered by:	Marco Belcastro Bara

08:20 Aug 1, 2019

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: over the optical wavelength regime

Come tradurreste "over the optical wavelength regime"? "sul regime..." oppure "rispetto al..."?

"In some embodiments, the optical interference layer exhibits an average light reflection of about 0.5% or less over the optical wavelength regime. In some embodiments, the article exhibits an average transmittance or average reflectance having an average oscillation amplitude of about 5 percentage points or less over the optical wavelength regime."

"In one or more specific embodiments, the article exhibits a transmittance over a selected wavelength range segment of about 100 nm or 200 nm over the optical wavelength regime, wherein the oscillations from the spectra have a maximum peak of about 80%, about 82%, about 84%, about 86%, about 87%, about 88%, about 89%, about 90%, about 91%, about 92%, about 93%, about 94%, or about 95%, and all ranges and subranges therebetween."

"The substrate 110 may be substantially planar or sheet-like, although other embodiments may utilize a curved or otherwise shaped or sculpted substrate. The substrate 110 may be substantially optically clear, transparent and free from light scattering. In such embodiments, the substrate may exhibit an average light transmission over the optical wavelength regime of about 85% or greater, about 86% or greater, about 87% or greater, about 88% or greater, about 89% or greater, about 90% or greater, about 91% or greater or about 92% or greater."

Grazie!

MJV KudoZ activity Questions: 3184 (2 open) (110 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 21:35

sul regime di lunghezza d'onda ottica

Explanation:
over the optical wavelength regime
sul regime di lunghezza d'onda ottica

1)
over the optical wavelength regime.
over the optical wavelength regime.
sul regime di lunghezza d'onda ottica.
sul regime di lunghezza d'onda ottica.

2)
over a selected wavelength range segment ...
su un segmento di intervallo di lunghezze d'onda selezionato ...

3)
over the optical wavelength regime ...
sul regime di lunghezza d'onda ottica ...

1)
In some embodiments, the optical interference layer exhibits an average light reflection of about 0.5% or less over the optical wavelength regime. In some embodiments, the article exhibits an average transmittance or average reflectance having an average oscillation amplitude of about 5 percentage points or less over the optical wavelength regime.
In alcune forme di realizzazione, lo strato di interferenza ottica presenta una riflessione della luce media di circa lo 0,5% o meno sul regime di lunghezza d'onda ottica. In alcune forme di realizzazione, l'articolo presenta una trasmittanza media o una riflettanza media avente un'ampiezza di oscillazione media di circa 5 punti percentuali o meno sul regime di lunghezza d'onda ottica.

2)
... In one or more specific embodiments, the article exhibits a transmittance over a selected wavelength range segment ...
... In una o più forme di realizzazione specifiche, l'articolo presenta una trasmittanza su un segmento di intervallo di lunghezze d'onda selezionato ...

3)
... In such embodiments, the substrate may exhibit an average light transmission over the optical wavelength regime ...
... In tali forme di realizzazione, il substrato può presentare una trasmissione della luce media sul regime di lunghezza d'onda ottica ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-08-02 09:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

Si, anche qui, tradurrei "over" con "sul". Ma potresti tradurlo con "sopra il".

In alcune forme di realizzazione, lo strato di interferenza ottica presenta una riflessione della luce media di circa lo 0,5% o meno sul/sopra il regime di lunghezza d'onda ottica. In alcune forme di realizzazione, l'articolo presenta una trasmittanza media o una riflettanza media avente un'ampiezza di oscillazione media di circa 5 punti percentuali o meno sul/sopra il regime di lunghezza d'onda ottica.

Selected response from:

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 21:35

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sul regime di lunghezza d'onda ottica

Marco Belcastro Bara

Answers

1 hr confidence:

sul regime di lunghezza d'onda ottica

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 446

Notes to answerer

Asker: Grazie Marco. Perdonami, ti riporto anche questa frase, in cui compare "over the optical wavelength regime". Mi confermi che anche in questa frase tradurresti "over" con "sul"? "In some embodiments, the optical interference layer exhibits an average light reflection of about 0.5% or less over the optical wavelength regime. In some embodiments, the article exhibits an average transmittance or average reflectance having an average oscillation amplitude of about 5 percentage points or less over the optical wavelength regime." Grazie!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

over the optical wavelength regime

Italian translation: sul regime di lunghezza d'onda ottica

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

over the optical wavelength regime

Italian translation: sul regime di lunghezza d'onda ottica

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language