GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:20 Aug 1, 2019 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marco Belcastro Bara Italy Local time: 21:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | sul regime di lunghezza d'onda ottica |
|
sul regime di lunghezza d'onda ottica Explanation: over the optical wavelength regime sul regime di lunghezza d'onda ottica 1) over the optical wavelength regime. over the optical wavelength regime. sul regime di lunghezza d'onda ottica. sul regime di lunghezza d'onda ottica. 2) over a selected wavelength range segment ... su un segmento di intervallo di lunghezze d'onda selezionato ... 3) over the optical wavelength regime ... sul regime di lunghezza d'onda ottica ... 1) In some embodiments, the optical interference layer exhibits an average light reflection of about 0.5% or less over the optical wavelength regime. In some embodiments, the article exhibits an average transmittance or average reflectance having an average oscillation amplitude of about 5 percentage points or less over the optical wavelength regime. In alcune forme di realizzazione, lo strato di interferenza ottica presenta una riflessione della luce media di circa lo 0,5% o meno sul regime di lunghezza d'onda ottica. In alcune forme di realizzazione, l'articolo presenta una trasmittanza media o una riflettanza media avente un'ampiezza di oscillazione media di circa 5 punti percentuali o meno sul regime di lunghezza d'onda ottica. 2) ... In one or more specific embodiments, the article exhibits a transmittance over a selected wavelength range segment ... ... In una o più forme di realizzazione specifiche, l'articolo presenta una trasmittanza su un segmento di intervallo di lunghezze d'onda selezionato ... 3) ... In such embodiments, the substrate may exhibit an average light transmission over the optical wavelength regime ... ... In tali forme di realizzazione, il substrato può presentare una trasmissione della luce media sul regime di lunghezza d'onda ottica ... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2019-08-02 09:34:26 GMT) -------------------------------------------------- Si, anche qui, tradurrei "over" con "sul". Ma potresti tradurlo con "sopra il". In alcune forme di realizzazione, lo strato di interferenza ottica presenta una riflessione della luce media di circa lo 0,5% o meno sul/sopra il regime di lunghezza d'onda ottica. In alcune forme di realizzazione, l'articolo presenta una trasmittanza media o una riflettanza media avente un'ampiezza di oscillazione media di circa 5 punti percentuali o meno sul/sopra il regime di lunghezza d'onda ottica. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.