DC reactive sputtering, reactive DC and radio frequency sputtering

Italian translation: Dc sputtering, sputtering reattivo e sputtering a radiofrequenza

08:30 Aug 2, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: DC reactive sputtering, reactive DC and radio frequency sputtering
Come tradurreste il passaggio "DC reactive sputtering, reactive DC and radio frequency sputtering"?

"The layers were formed by DC reactive sputtering, reactive DC and radio frequency (RF) sputtering, and ebeam evaporation onto silicon wafers. Some of the formed layers included SiO2, Nb2O5, or Al2O3 and were deposited onto silicon wafers by DC reactive sputtering from a silicon, niobium or aluminum target (respectively) at a temperature of about 50 °C using ion assist."



Grazie!
MJV
Italy
Local time: 01:06
Italian translation:Dc sputtering, sputtering reattivo e sputtering a radiofrequenza
Explanation:
DC sputtering: variante dello sputtering tradizionale in cui un'alta tensione continua (Direct Current) viene mantenuta tra il bersaglio che si vuole evaporare ed il substrato che si vuole ricoprire, qualora il primo sia un materiale metallico conduttivo.

https://it.wikipedia.org/wiki/Polverizzazione_catodica

https://it.wikibooks.org/wiki/Micro_e_nanotecnologia/Microte...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2019-08-03 12:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

Se deve essere per forza tradotto va bene polverizzazione, gli ultimi due termini sono collegati,quindi reattiva dc e a radio frequenza (nel secondo link è spiegato perché quella solo dc non va bene per alcuni trattamenti)
Selected response from:

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 01:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Dc sputtering, sputtering reattivo e sputtering a radiofrequenza
Daniela Cannarella


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dc reactive sputtering, reactive dc and radio frequency sputtering
Dc sputtering, sputtering reattivo e sputtering a radiofrequenza


Explanation:
DC sputtering: variante dello sputtering tradizionale in cui un'alta tensione continua (Direct Current) viene mantenuta tra il bersaglio che si vuole evaporare ed il substrato che si vuole ricoprire, qualora il primo sia un materiale metallico conduttivo.

https://it.wikipedia.org/wiki/Polverizzazione_catodica

https://it.wikibooks.org/wiki/Micro_e_nanotecnologia/Microte...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2019-08-03 12:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

Se deve essere per forza tradotto va bene polverizzazione, gli ultimi due termini sono collegati,quindi reattiva dc e a radio frequenza (nel secondo link è spiegato perché quella solo dc non va bene per alcuni trattamenti)

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 352
Notes to answerer
Asker: "sputtering" deve essere tradotto, meglio non lasciare i termini in inglese; per cui, tradurrei "sputtering" con polverizzazione. Non mi ritrovo comunque con le tue traduzioni: come tradurresti rispettivamente i tre termini "DC reactive sputtering", "reactive DC" e "radio frequency sputtering"? Secondo me: 1) dc reactive sputtering = polverizzazione reattiva dc 2) reactive dc = ? 3) radio frequency sputtering = polverizzazione a radio frequenza

Asker: Anzi, secondo me i termini sono due, e cioè: 1) dc reactive sputtering = polverizzazione reattiva DC 2) reactive dc and radio frequency sputtering = polverizzazione reattiva DC e a radio frequenza. Prova a leggere qui (tratto dal testo in questione): "The coatings on Example 14A, and Comparative Examples 14D-14F were formed using reactive DC sputtering or combined reactive DC and RF sputtering from metallic targets." Si parla appunto di polverizzazione combinata.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search