fiber and four point bend methods

Italian translation: prove di flessione a quattro punti e di tensione della fibra (di vetro)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fiber and four point bend methods
Italian translation:prove di flessione a quattro punti e di tensione della fibra (di vetro)
Entered by: Marco Belcastro Bara

08:56 Aug 3, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: fiber and four point bend methods
Come tradurreste "fiber and four point bend methods"?

"Surface stress measurements rely upon the accurate measurement of the stress optical coefficient (SOC), which is related to the birefringence of the glass substrate. SOC in turn is measured by those methods that are known in the art, such as fiber and four point bend methods, both of which are described in ASTM standard C770-98 (2008), entitled "Standard Test Method for Measurement of Glass Stress-Optical Coefficient," and a bulk cylinder method."


Grazie!
MJV
Italy
Local time: 21:30
prove di flessione a quattro punti delle fibre
Explanation:
fiber and four point bend methods

prove di flessione a quattro punti delle fibre


Surface stress measurements rely upon the accurate measurement of the stress optical coefficient (SOC), which is related to the birefringence of the glass substrate. SOC in turn is measured by those methods that are known in the art, such as fiber and four point bend methods, both of which are described in ASTM standard C770-98 (2008), entitled "Standard Test Method for Measurement of Glass Stress-Optical Coefficient ...

Le misurazioni delle sollecitazioni superficiali si basano sulla misurazione accurata del coefficiente ottico di sollecitazione (SOC), che è correlato alla birifrangenza del substrato di vetro. Il SOC a sua volta viene misurato con quei metodi noti nell'arte, come le prove di flessione a quattro punti delle fibre, entrambi descritti nello standard ASTM C770-98 (2008), intitolato "Metodo di Prova Standard per la Misurazione dello Stress del Vetro-Coefficiente Ottico" ...


Alcune occorrenze di "test/prove in/di flessione a quattro punti":

prove flessione a quattro punti
http://www.amse.it/2017/09/20/prove-flessione-modalita-prova...

Prove di Flessione a 4 Punti. Il vantaggio della configurazione per le prove di flessione a 4 punti è la mancanza di sforzi di taglio nella parte centrale dei supporti.
https://www.zwickroell.com/it-it/compositi/prove-di-trazione...

Prova per quattro punti
https://www.docenti.unina.it/webdocenti-be/allegati/material...

Viene condotto come test in flessione a tre punti o quattro punti.
http://www.ing.unitn.it/~luttero/TecnologieSistemiLavorazion...


Alcune occorrenze di "four point bending method":

Measurement of the elastic moduli such as E is made using rods of either circular or rectangular cross section and (generally) three or four point bending methods.
https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/point-bendi...

ASTM C1161 is used to determine the flexural strength of advanced ceramic materials using either a four-point or a three-point bend fixture.
https://www.admet.com/bend-testing-equipment-guide/

https://en.wikipedia.org/wiki/Four-point_flexural_test

Statistical evaluation of three and four-point bending tests of FRC
http://www.engmech.cz/2015/im/doc/pdf/FT_Podstawka_200.pdf

The most common structural behavior tests of FRC are bending tests – three and four point bending beam and round panel tests.
https://orbit.dtu.dk/fedora/objects/orbit:133340/datastreams...

The flexural response of the beam in three or four point bending test is obtained by recording the load applied and the resulting strain.
https://nptel.ac.in/courses/101104010/lecture39/39_6.htm

https://www.researchgate.net/post/Why_do_we_have_both_3-poin...4-point_bending-strength_tests

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-08-04 02:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ho cercato 'bending' e i vari sinonimi. Tra i tanti ho trovato 'flessione'. Da questo termine ho cercato le 'prove di flessione'.
Fiber lo trovo, in tante pubblicazioni online, riferito anche al vetro, come nel testo di esempio qui sopra.
Il termine fiber o fibra, viene usato in molti altri links, per altri tipi di materiali, dai più morbidi ai più duri.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-08-04 10:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

fiber si trova nel testo che hai postato qui

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-08-04 10:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

perché non troverei corretto tradurlo con "e fibre".
Il SOC a sua volta viene misurato con quei metodi noti nell'arte, come le prove di flessione a quattro punti "e fibre"... non ce lo vedo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-08-04 15:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

Allora uno dei due metodi si chiama "fibre". Non ci avevo pensato, però ha poco senso. L'altro metodo che viene sempre menzionato insieme alla "prova flessione quattro punti" è la "prova flessione tre punti". Sei sicuro che non c'é un errore nel testo che stai traducendo?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-08-04 15:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

oppure metodo fibra?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-08-04 15:22:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato questo ASTM standard C770-98 (2008):
https://www.astm.org/DATABASE.CART/HISTORICAL/C770-98R08.htm
1.1 This test method covers procedures for determining the stress-optical coefficient of glass, which is used in photoelastic analyses. In Procedure A the optical retardation is determined for a glass fiber subjected to uniaxial tension. In Procedure B the optical retardation is determined for a beam of glass of rectangular cross section when subjected to four-point bending. In Procedure C, the optical retardation is measured for a beam of glass of rectangular cross-section when subjected to uniaxial compression.
Quindi il test viene fatto su una fibra di vetro. LA traduzione va cambiata:
"Il SOC a sua volta viene misurato con quei metodi noti nell'arte, come le prove di flessione a quattro punti e di tensione della fibra (di vetro)"...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-08-04 15:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

Bene :) Buon lavoro!
Selected response from:

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 21:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prove di flessione a quattro punti delle fibre
Marco Belcastro Bara


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prove di flessione a quattro punti delle fibre


Explanation:
fiber and four point bend methods

prove di flessione a quattro punti delle fibre


Surface stress measurements rely upon the accurate measurement of the stress optical coefficient (SOC), which is related to the birefringence of the glass substrate. SOC in turn is measured by those methods that are known in the art, such as fiber and four point bend methods, both of which are described in ASTM standard C770-98 (2008), entitled "Standard Test Method for Measurement of Glass Stress-Optical Coefficient ...

Le misurazioni delle sollecitazioni superficiali si basano sulla misurazione accurata del coefficiente ottico di sollecitazione (SOC), che è correlato alla birifrangenza del substrato di vetro. Il SOC a sua volta viene misurato con quei metodi noti nell'arte, come le prove di flessione a quattro punti delle fibre, entrambi descritti nello standard ASTM C770-98 (2008), intitolato "Metodo di Prova Standard per la Misurazione dello Stress del Vetro-Coefficiente Ottico" ...


Alcune occorrenze di "test/prove in/di flessione a quattro punti":

prove flessione a quattro punti
http://www.amse.it/2017/09/20/prove-flessione-modalita-prova...

Prove di Flessione a 4 Punti. Il vantaggio della configurazione per le prove di flessione a 4 punti è la mancanza di sforzi di taglio nella parte centrale dei supporti.
https://www.zwickroell.com/it-it/compositi/prove-di-trazione...

Prova per quattro punti
https://www.docenti.unina.it/webdocenti-be/allegati/material...

Viene condotto come test in flessione a tre punti o quattro punti.
http://www.ing.unitn.it/~luttero/TecnologieSistemiLavorazion...


Alcune occorrenze di "four point bending method":

Measurement of the elastic moduli such as E is made using rods of either circular or rectangular cross section and (generally) three or four point bending methods.
https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/point-bendi...

ASTM C1161 is used to determine the flexural strength of advanced ceramic materials using either a four-point or a three-point bend fixture.
https://www.admet.com/bend-testing-equipment-guide/

https://en.wikipedia.org/wiki/Four-point_flexural_test

Statistical evaluation of three and four-point bending tests of FRC
http://www.engmech.cz/2015/im/doc/pdf/FT_Podstawka_200.pdf

The most common structural behavior tests of FRC are bending tests – three and four point bending beam and round panel tests.
https://orbit.dtu.dk/fedora/objects/orbit:133340/datastreams...

The flexural response of the beam in three or four point bending test is obtained by recording the load applied and the resulting strain.
https://nptel.ac.in/courses/101104010/lecture39/39_6.htm

https://www.researchgate.net/post/Why_do_we_have_both_3-poin...4-point_bending-strength_tests

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-08-04 02:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ho cercato 'bending' e i vari sinonimi. Tra i tanti ho trovato 'flessione'. Da questo termine ho cercato le 'prove di flessione'.
Fiber lo trovo, in tante pubblicazioni online, riferito anche al vetro, come nel testo di esempio qui sopra.
Il termine fiber o fibra, viene usato in molti altri links, per altri tipi di materiali, dai più morbidi ai più duri.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-08-04 10:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

fiber si trova nel testo che hai postato qui

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-08-04 10:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

perché non troverei corretto tradurlo con "e fibre".
Il SOC a sua volta viene misurato con quei metodi noti nell'arte, come le prove di flessione a quattro punti "e fibre"... non ce lo vedo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-08-04 15:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

Allora uno dei due metodi si chiama "fibre". Non ci avevo pensato, però ha poco senso. L'altro metodo che viene sempre menzionato insieme alla "prova flessione quattro punti" è la "prova flessione tre punti". Sei sicuro che non c'é un errore nel testo che stai traducendo?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-08-04 15:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

oppure metodo fibra?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-08-04 15:22:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato questo ASTM standard C770-98 (2008):
https://www.astm.org/DATABASE.CART/HISTORICAL/C770-98R08.htm
1.1 This test method covers procedures for determining the stress-optical coefficient of glass, which is used in photoelastic analyses. In Procedure A the optical retardation is determined for a glass fiber subjected to uniaxial tension. In Procedure B the optical retardation is determined for a beam of glass of rectangular cross section when subjected to four-point bending. In Procedure C, the optical retardation is measured for a beam of glass of rectangular cross-section when subjected to uniaxial compression.
Quindi il test viene fatto su una fibra di vetro. LA traduzione va cambiata:
"Il SOC a sua volta viene misurato con quei metodi noti nell'arte, come le prove di flessione a quattro punti e di tensione della fibra (di vetro)"...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-08-04 15:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

Bene :) Buon lavoro!

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 328
Notes to answerer
Asker: Sì, anch'io ho trovato "prova di flessione a quattro punti", ma è "fiber" che non so come collocare. Dove hai trovato la traduzione che hai proposto?

Asker: Mi chiedevo come sei arrivato alla traduzione "delle fibre". Per quanto riguarda "four point bend methods", anch'io avevo trovato "metodi di flessione a quattro punti", ma è quel "delle fibre" (and fibers) che non mi torna.

Asker: Forse non mi sono spiegato bene. Perché traduci "and fiber" con "delle fibre"?

Asker: si legge "both of which...", per cui sono due tipi diversi di metodi, non può pertanto essere "prove di flessione a quattro punti delle fibre".

Asker: Potrebbe essere quella la traduzione corretta.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search