eye-motion-box

Italian translation: estazione pupillare/pupilla d'uscita

10:16 Aug 6, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: eye-motion-box
Come tradurreste "eye-motion-box"?

"The strive for compactness has led to several different complex optical solutions, all of which, on the one hand, are still not sufficiently compact for most practical applications, and, on the other hand, suffer major drawbacks in terms of manufacturability. Furthermore, the eye-motion-box (EMB) of the optical viewing angles resulting from these designs is usually very small - typically less than 8 mm."


Grazie!
MJV
Italy
Local time: 10:52
Italian translation:estazione pupillare/pupilla d'uscita
Explanation:
Qui puoi vedere come Exit pupil sia sinonimo di EMB. L'exit pupil è tradotta generalmente come indicato sopra con le seguenti occorrenze su google:
- estrazione pupullare: 26.300
- puulla d'uscita: 17.500


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-08-06 10:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

errata corrige: ESTRAZIONE

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2019-08-08 06:44:10 GMT)
--------------------------------------------------

Sì, scusa avevo dimenticato di copiare il link al PDF da cui si evince che EMB e Exit pupil sono la stessa cosa http://www.loreti.it/Download/PDF/SLM/HMDs and Microdisplays...
Selected response from:

Luca Gentili
Italy
Local time: 10:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3estazione pupillare/pupilla d'uscita
Luca Gentili


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estazione pupillare/pupilla d'uscita


Explanation:
Qui puoi vedere come Exit pupil sia sinonimo di EMB. L'exit pupil è tradotta generalmente come indicato sopra con le seguenti occorrenze su google:
- estrazione pupullare: 26.300
- puulla d'uscita: 17.500


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-08-06 10:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

errata corrige: ESTRAZIONE

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2019-08-08 06:44:10 GMT)
--------------------------------------------------

Sì, scusa avevo dimenticato di copiare il link al PDF da cui si evince che EMB e Exit pupil sono la stessa cosa http://www.loreti.it/Download/PDF/SLM/HMDs and Microdisplays...

Luca Gentili
Italy
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 348
Notes to answerer
Asker: Grazie. Digitando però "estrazione pupillare" o "pupilla d'uscita" in google, accompagnato da "EMB" nella ricerca, non mi dà alcun risultato. Letteralmente sarebbe il box del movimento dell'occhio.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search