angular-sensitive

Italian translation: sensibili all'angolazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:angular-sensitive
Italian translation:sensibili all'angolazione
Entered by: Marco Belcastro Bara

17:13 Aug 7, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: angular-sensitive
Come tradurreste "angular-sensitive"? (aggettivo)

p.s. non so se tutti hanno già visto il post "is coupled out (of the substrate, into the direction, into the eye)".



"Clearly, this angle cannot be trapped inside BK7 or other similar materials. It is true that there are flint optical materials with higher refractive indices, which can exceed 1.8, however, the transparency of these materials is usually not high enough for substrate-mode optical elements. Another possible solution is to coat the substrate surfaces not with regular anti-reflection coatings but with angular-sensitive reflecting coatings that trap the entire FOV inside the substrate even for lower angles than the critical angle."

"It is important to note that since the fabrication process of the LOE usually involves cementing optical elements and since the required angular-sensitive reflecting coating is applied to the substrate surface only after the LOE body is complete, it is not possible to utilize the conventional hot-coating procedures that may damage the cemented areas."



Grazie!
MJV
Italy
Local time: 10:50
sensibili all'angolazione
Explanation:
angular-sensitive

sensibili all'angolazione

Another possible solution is to coat the substrate surfaces not with regular anti-reflection coatings but with angular-sensitive reflecting coatings that trap the entire FOV inside the substrate even for lower angles than the critical angle.

Un'altra possibile soluzione è quella di ricoprire le superfici del substrato non con normali rivestimenti antiriflesso ma con rivestimenti riflettenti sensibili all'angolazione che intrappolano l'intero FOV all'interno del substrato anche per angoli inferiori rispetto all'angolo critico.



Selected response from:

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 10:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sensibili all'angolazione
Marco Belcastro Bara


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sensibili all'angolazione


Explanation:
angular-sensitive

sensibili all'angolazione

Another possible solution is to coat the substrate surfaces not with regular anti-reflection coatings but with angular-sensitive reflecting coatings that trap the entire FOV inside the substrate even for lower angles than the critical angle.

Un'altra possibile soluzione è quella di ricoprire le superfici del substrato non con normali rivestimenti antiriflesso ma con rivestimenti riflettenti sensibili all'angolazione che intrappolano l'intero FOV all'interno del substrato anche per angoli inferiori rispetto all'angolo critico.





Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 338

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giacomo Di Giacomo
5 hrs
  -> Grazie Giacomo :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search