holes keyhole slots

16:03 Sep 2, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: holes keyhole slots
Come tradurreste "holes keyhole slots"?

"As discussed above, plate cylinder cam 60b is placed on plate cylinder support 47 by bringing the inner circumference of plate cylinder cam 60b into contact with pilot portion 84 of plate cylinder bearing housing 82 and removably connecting plate cylinder cam 60b to plate cylinder support 47 by engaging holes keyhole slots 76 in plate cylinder cam 60b with connectors 80 on plate cylinder bearing housing 82."

"Plate cylinder cam 60b, which is shown in Fig. 11 both before and after plate cylinder cam 60b is mounted on plate cylinder support 47, includes keyhole slots 76 formed therein for interaction with correspondingly configured connectors 80 on plate cylinder bearing housing 82 coupled to plate cylinder shaft 45."



Grazie!
MJV
Italy
Local time: 23:45


Summary of answers provided
4fori di aggancio slot per serratura
Marco Belcastro Bara


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fori di aggancio slot per serratura


Explanation:
holes keyhole slots

fori di aggancio slot per serratura

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2019-09-04 21:51:56 GMT)
--------------------------------------------------

Veramente ho provato adesso la traduzione automatica di google translator, e quello che mi dà è:
scanalature dei fori della serratura
che mi sembra addirittura più accettabile di quella che ho trovato io con i dizionari :)

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 406
Notes to answerer
Asker: Marco, mi sembra che tu ti avvali semplicemente del google translator.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search