16:25 Sep 10, 2019 |
|
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
pendenza della curva [del grafico che rappresenta la resistenza alla trazione degli acciai...] Explanation: "slope" in questo caso potrebbe fare riferimento alla curva del grafico che rappresenta la resistenza alla trazione degli acciai con e senza Niobio. Puoi per caso fornire le 2 immagini citate nel testo di riferimento? -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2019-09-10 16:53:18 GMT) -------------------------------------------------- per l'espressione "pendenza della curva" riferita a un grafico, cfr. per es. http://www00.unibg.it/dati/corsi/228509/31037-Proprietà e pr... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gradiente/pendenza/inclinazione della linea/retta misurata/calcolata/ponderata/considerata ... Explanation: slope of the line fitted to the... gradiente/pendenza/inclinazione della linea/retta misurata/calcolata/ponderata/considerata/determinata alla... ...strength of Nb added steel is less dependent on carbon since slope of the line fitted to the tensile strength of steels with Nb is much less than the one for steels without Nb. ...la resistenza dell'acciaio con aggiunta di Nb è meno dipendente dal carbonio poiché il gradiente/la pendenza/l'inclinazione della linea/retta misurata/calcolata/ponderata/considerata/determinata alla resistenza tensile degli acciai con Nb è molto inferiore a quella degli acciai senza Nb. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la pendenza della retta derivante dal fit effettuato su... Explanation: A meno che non si voglia usare il verbo "fittare" inteso come effettuare l'operazione di fit, non trovo un metodo più rapido per esprimerlo. La retta è quella derivante dall'operazione di fit (per esempio ai minimi quadrati) effettuata su un insieme di misure. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2019-09-11 15:33:20 GMT) -------------------------------------------------- Esatto. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2019-09-16 10:03:29 GMT) -------------------------------------------------- Secondo il cliente qual era la traduzione corretta? -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2019-09-16 10:05:02 GMT) -------------------------------------------------- Comunque confermo la valutazione di 5, sono assolutamente sicuro che quello che ho scritto è corretto. Nel grafico ci sono una serie di punti rappresentanti la grandezza misurata e una retta che ne approssima l'andamento, no? -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2019-09-16 10:13:13 GMT) -------------------------------------------------- Infatti la mia traduzione è letterale. Quella che fornisce lui non lo è. "Fitted to" significa che la linea è stata "fittata" alla serie dei dati. "Relativa" non esprime la relazione che c'è, cioè che la linea deriva da un'operazione matematica di fit. Comunque, se la linea è retta, in italiano si dice "retta" e non "linea" (linea retta si abbrevia in retta; in inglese, straight line invece lo abbreviano in line). -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2019-09-16 10:14:17 GMT) -------------------------------------------------- Comunque, scrivi come dice lui, lo fai "contento e cojonato" come dicono da me. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.