slope of the line fitted to the...

16:25 Sep 10, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: slope of the line fitted to the...
Come tradurreste il passaggio "slope of the line fitted to the..."?

"Tensile strength data in Table 2 plotted against carbon in the chemistry, Figure 1. Tensile strength strongly depends on carbon, as noted by many previous publications (for example see "Martensite transformation, structure and properties in hardenable steels, G. Krauss, Hardenability concepts with applications to steel, D.V. Doane & J.S. Kirkaldy ed., October 24-26, 1977, page 235). However, Figure 1 also shows that the steels with Nb have higher strength than the steel with similar carbon without Nb. In addition, strength of Nb added steel is less dependent on carbon since slope of the line fitted to the tensile strength of steels with Nb is much less than the one for steels without Nb. The difference in strength of steels with and without Nb becomes less as C is increased and both group of steels have similar strength at 0.17% C and higher, Figure 2."


Grazie!
MJV
Italy
Local time: 08:00


Summary of answers provided
5 +1la pendenza della retta derivante dal fit effettuato su...
Giacomo Di Giacomo
4gradiente/pendenza/inclinazione della linea/retta misurata/calcolata/ponderata/considerata ...
Marco Belcastro Bara
3pendenza della curva [del grafico che rappresenta la resistenza alla trazione degli acciai...]
Davide Fezzardi


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pendenza della curva [del grafico che rappresenta la resistenza alla trazione degli acciai...]


Explanation:
"slope" in questo caso potrebbe fare riferimento alla curva del grafico che rappresenta la resistenza alla trazione degli acciai con e senza Niobio. Puoi per caso fornire le 2 immagini citate nel testo di riferimento?

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-09-10 16:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

per l'espressione "pendenza della curva" riferita a un grafico, cfr. per es. http://www00.unibg.it/dati/corsi/228509/31037-Proprietà e pr...

Davide Fezzardi
Italy
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gradiente/pendenza/inclinazione della linea/retta misurata/calcolata/ponderata/considerata ...


Explanation:
slope of the line fitted to the...

gradiente/pendenza/inclinazione della linea/retta misurata/calcolata/ponderata/considerata/determinata alla...

...strength of Nb added steel is less dependent on carbon since slope of the line fitted to the tensile strength of steels with Nb is much less than the one for steels without Nb.

...la resistenza dell'acciaio con aggiunta di Nb è meno dipendente dal carbonio poiché il gradiente/la pendenza/l'inclinazione della linea/retta misurata/calcolata/ponderata/considerata/determinata alla resistenza tensile degli acciai con Nb è molto inferiore a quella degli acciai senza Nb.


Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 410
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
la pendenza della retta derivante dal fit effettuato su...


Explanation:
A meno che non si voglia usare il verbo "fittare" inteso come effettuare l'operazione di fit, non trovo un metodo più rapido per esprimerlo. La retta è quella derivante dall'operazione di fit (per esempio ai minimi quadrati) effettuata su un insieme di misure.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-09-11 15:33:20 GMT)
--------------------------------------------------

Esatto.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-09-16 10:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

Secondo il cliente qual era la traduzione corretta?

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-09-16 10:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

Comunque confermo la valutazione di 5, sono assolutamente sicuro che quello che ho scritto è corretto. Nel grafico ci sono una serie di punti rappresentanti la grandezza misurata e una retta che ne approssima l'andamento, no?

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-09-16 10:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

Infatti la mia traduzione è letterale. Quella che fornisce lui non lo è. "Fitted to" significa che la linea è stata "fittata" alla serie dei dati. "Relativa" non esprime la relazione che c'è, cioè che la linea deriva da un'operazione matematica di fit. Comunque, se la linea è retta, in italiano si dice "retta" e non "linea" (linea retta si abbrevia in retta; in inglese, straight line invece lo abbreviano in line).

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-09-16 10:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

Comunque, scrivi come dice lui, lo fai "contento e cojonato" come dicono da me.

Giacomo Di Giacomo
Italy
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 379
Notes to answerer
Asker: Grazie. Dopo "effettuato su" ci vuole "resistenza alla trazione"? ("derivante dal fit effettuato sulla resistenza alla trazione..."?

Asker: Ho inserito questa traduzione nel testo e il cliente si è lamentato per l'inesattezza della traduzione.

Asker: la pendenza della linea relativa alla resistenza alla trazione... (nelle traduzioni brevettuali bisogna essere il più fedeli possibile al testo, con traduzione letterali)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
12 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search