on operation forms a pond

Italian translation: nell'operazione forma una piccola sezione

09:36 Sep 24, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: on operation forms a pond
Come tradurreste il passaggio "on operation forms a pond"?

"On-line coating based methods may provide more efficient use of renewing natural materials. In one technique, instead of pulp additive based impregnation, a paper web in a paper machine is first formed, dried and on-line sized by applying some binder with a size press on both sides of the paper web as the size press on operation forms a pond of the binder material on both sides of the web and these ponds mix freely at both edges of the web."



Grazie!
MJV
Italy
Local time: 06:41
Italian translation:nell'operazione forma una piccola sezione
Explanation:

Nel contesto non utilizzerei la traduzione letterale di pond ma la sua semantica, che indica una piccola area d'acqua. Area può essere utilizzata come sinonimo di sezione.

"...nell'operazione forma una piccola sezione di materiale legante su entrambi i lati..."

Definizione di pond:

a still area of water smaller than a lake, often artificially made

Source:


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-09-25 08:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

si, "durante il funzionamento" è più indicato.
Selected response from:

Giacomo Mantani
Italy
Local time: 06:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nell'operazione forma una piccola sezione
Giacomo Mantani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nell'operazione forma una piccola sezione


Explanation:

Nel contesto non utilizzerei la traduzione letterale di pond ma la sua semantica, che indica una piccola area d'acqua. Area può essere utilizzata come sinonimo di sezione.

"...nell'operazione forma una piccola sezione di materiale legante su entrambi i lati..."

Definizione di pond:

a still area of water smaller than a lake, often artificially made

Source:


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-09-25 08:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

si, "durante il funzionamento" è più indicato.


    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pond
Giacomo Mantani
Italy
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 152
Notes to answerer
Asker: "on operation" non è forse "in funzione", "durante il funzionamento"?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search