in view of constraints

Italian translation: in considerazione dei vincoli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in view of constraints
Italian translation:in considerazione dei vincoli
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

10:15 Sep 29, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: in view of constraints
Come tradurreste "in view of constraints"? è corretto "tenuto conto dei vincoli"?
Nelle rivendicazioni in francese lo traduce con "contraintes", che sarebbero le sollecitazioni, ma non credo sia la traduzione corretta.
Provate a dare un occhio anche alle figure al fondo del brevetto. Il termine "constraints" compare con il numero di riferimento (200), che potete vedere anche nelle figure.

Titolo brevetto: ACTIVELY MODIFYING A FIELD OF VIEW OF AN AUTONOMOUS VEHICLE IN VIEW OF
CONSTRAINTS
Link brevetto: https://data.epo.org/publication-server/document?PN=EP282543...


Qui compare due volte:

"In one aspect, an example method is disclosed that includes maintaining a set of constraints for a vehicle, causing a sensor in the vehicle to sense information in a first field of view, and determining a desired field of view, where the desired field of view is different than the first field of view. The example method further includes, based on the desired field of view and the set of constraints, determining a second field of view, where the second field of view is different than the first field of view, and causing the sensor to sense information in the second field of view."


Qui 3 volte:

"In yet another aspect, an example vehicle is disclosed that includes a sensor, at least one processor, and data storage comprising a set of constraints for the vehicle and instructions. The instructions may be executable by the at least one processor to maintain the set of constraints for the vehicle, cause the sensor to sense information in a first field of view, and determine a desired field of view, where the desired field of view is different than the first field of view. The instructions may be further executable by the at least one processor to determine, based on the desired field of view and the set of constraints, a second field of view, where the second field of view is different than the first field of view, and cause the sensor to sense information in the second field of view."


Anche qui:

"In some cases, however, modifying a position of the vehicle may be contrary to one or more predetermined constraints including, for example, constraints based on traffic laws and/or constraints based on passenger comfort. In such cases, it may be dangerous or otherwise disadvantageous for the vehicle to modify the field of view of the sensor from the first field of view to the desired field of view."


Qui con il numero di riferimento (200) che ritrovate nelle figure:

"Figure 2 illustrates example constraints 200 for a vehicle, in accordance with an embodiment As shown, the example constraints 200 include a constraint 202 on a speed of the vehicle, a constraint on a crosswalk proximity (e.g., how close the vehicle can be to a crosswalk), a constraint on an other-vehicle proximity (e.g., how close the vehicle can be to another vehicle, and a constraint 204 on a deceleration of the vehicle."


Grazie!
MJV
Italy
Local time: 23:02
in considerazione dei vincoli
Explanation:
in view of constraints = in considerazione dei vincoli ... visti i vincoli / le restrizioni

PSC - Comune di #
a set of constraints for the vehicle and instructions
5.1.2 Allestimento di vie di circolazione per uomini e mezzi . .... Tale presenza comporterà una serie di vincoli per l'organizzazione e l'allestimento del cantiere. .... Rischi di incidente per il transito di veicoli nelle aree di cantiere; ..... dalla normativa, dalle istruzioni per l'uso e dal CSE, disponendo la pronta ...

Regolamento (UE) n. 168/2013 - EUR-Lex - Europa EU
https://eur-lex.europa.eu › legal-content › TXT
relativo all'omologazione e alla vigilanza del mercato dei veicoli a motore a due o ... e scelte le opzioni preferite per formare la base del presente regolamento. ...... documenti prescritti e da istruzioni e informazioni sulla sicurezza nella lingua ...... tecniche indipendenti una serie di vincoli tesi a proteggere la riservatezza di ...
[PDF]

395 definitivo 2010/0212
www.europarl.europa.eu › com_com(2010)0395_it
di prescrizioni per tutte le categorie di veicoli agricoli e forestali. ... omologazioni sostituendo 24 direttive di base (e altre 35 direttive circa che le ...... utenti tutte le informazioni pertinenti e le istruzioni necessarie che descrivono le ... indipendenti una serie di vincoli tesi a proteggere la riservatezza di ...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in considerazione dei vincoli
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in considerazione dei vincoli


Explanation:
in view of constraints = in considerazione dei vincoli ... visti i vincoli / le restrizioni

PSC - Comune di #
a set of constraints for the vehicle and instructions
5.1.2 Allestimento di vie di circolazione per uomini e mezzi . .... Tale presenza comporterà una serie di vincoli per l'organizzazione e l'allestimento del cantiere. .... Rischi di incidente per il transito di veicoli nelle aree di cantiere; ..... dalla normativa, dalle istruzioni per l'uso e dal CSE, disponendo la pronta ...

Regolamento (UE) n. 168/2013 - EUR-Lex - Europa EU
https://eur-lex.europa.eu › legal-content › TXT
relativo all'omologazione e alla vigilanza del mercato dei veicoli a motore a due o ... e scelte le opzioni preferite per formare la base del presente regolamento. ...... documenti prescritti e da istruzioni e informazioni sulla sicurezza nella lingua ...... tecniche indipendenti una serie di vincoli tesi a proteggere la riservatezza di ...
[PDF]

395 definitivo 2010/0212
www.europarl.europa.eu › com_com(2010)0395_it
di prescrizioni per tutte le categorie di veicoli agricoli e forestali. ... omologazioni sostituendo 24 direttive di base (e altre 35 direttive circa che le ...... utenti tutte le informazioni pertinenti e le istruzioni necessarie che descrivono le ... indipendenti una serie di vincoli tesi a proteggere la riservatezza di ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 124
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search