the constraint on the speed

Italian translation: il vincolo sulla velocità

08:22 Sep 30, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: the constraint on the speed
Come tradurreste "the constraint on the speed"?
Compare anche "the constraint on the deceleration".


"As shown, the constraint 202 on the speed of the vehicle has a weighting of 100. This weighting may be chosen because failing to adhere to the constraint 202 (e.g., by speeding) could be illegal and/or dangerous. On the other hand, as shown, the constraint 204 on the deceleration of the vehicle has a weighting of only 20. This weighting may be chosen because failing to adhere to the constraint 204 (e.g., by slamming on the brakes) could cause passenger discomfort, without being illegal or dangerous."



Grazie!
MJV
Italy
Local time: 11:54
Italian translation:il vincolo sulla velocità
Explanation:
Oppure: la restrizione relativa alla velocità...

https://www.wordreference.com/enit/constraint/
Selected response from:

Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 11:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2il vincolo sulla velocità
Pierfrancesco Proietti
Summary of reference entries provided
costrizione
José Patrício

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
il vincolo sulla velocità


Explanation:
Oppure: la restrizione relativa alla velocità...

https://www.wordreference.com/enit/constraint/

Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giacomo Di Giacomo
21 hrs

agree  Marco Belcastro Bara
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: costrizione

Reference information:
https://enit.dict.cc/?s=constraint
constraint ensures that the space covered by the different regimes is equal to the real distance to be covered - https://books.google.pt/books?id=PBkupekXvAAC&pg=PA204&lpg=P...
L'accelerazione giace sempre, per costruzione, nel piano individuato dal versore tangente e da quello normale. - https://it.wikipedia.org/wiki/Accelerazione

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search