degasification

Italian translation: degasaggio

09:20 Nov 6, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: degasification
Come tradurreste "degasification"?

titolo brevetto: METHOD OF DEGASIFICATION OF A CARBONATED BEVERAGE-FILLED CONTAINER
Link brevetto: https://data.epo.org/publication-server/document?PN=EP274196...


"The invention relates to a method of degasification of a carbonated beverage-filled container in an apparatus for blowing and filling containers."

"This method makes it possible to achieve degasification of the carbonated beverage in the container thanks to appropriate movements of the injection head with respect to the opened container. The successive movements of the injection head enable controlled and progressive communication of the inside of the container with ambient pressure. Put it another way, this method enables efficient venting of the dispensing opening of the container to atmospheric pressure. Thus, these movements of the injection head along the longitudinal axis cause smooth and efficient degasification of the carbonated beverage."


Grazie!
MJV
Italy
Local time: 09:22
Italian translation:degasaggio
Explanation:
https://webthesis.biblio.polito.it/6929/1/tesi.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-11-06 09:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://it.wikipedia.org/wiki/Degasaggio
Selected response from:

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 09:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1degasaggio
Daniela Cannarella


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
degasaggio


Explanation:
https://webthesis.biblio.polito.it/6929/1/tesi.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-11-06 09:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://it.wikipedia.org/wiki/Degasaggio

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 404

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Calzetti
7 mins
  -> grazie Laura!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search