movement away

Italian translation: movimento di allontanamento

English term or phrase:movement away
Italian translation:movimento di allontanamento
Entered by: Francesco Saina

13:55 Nov 6, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: movement away
Come tradurreste "movement away"?

"According to one possible feature, the main valve is operable to supply fluid to the fluid-operated actuator so as to cause the injection head to move as defined in step i) to iii). [0074] It is to be noted that the main valve is operated differently to perform the movement away and the return movement as respectively defined in steps i) and ii)."

"Embodiments of the present invention will now be described, by way of example only, with reference to the accompanying figures in which:
- Figure 1 is a schematic and a partial view of an apparatus for blowing and filling a container;
- Figure 2A is a schematic view of fluid circuit system for controlling the movement away and return movement of the injection head;"

Manuel Vitali
movimento di allontanamento
È un'espressione che mi è capitato di incontrare in testi di tipo tecnico
Selected response from:

Francesco Saina
Local time: 19:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2movimento di allontanamento
Francesco Saina



8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
movimento di allontanamento

È un'espressione che mi è capitato di incontrare in testi di tipo tecnico

Francesco Saina
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giacomo Di Giacomo
18 hrs
  -> Grazie!

agree  Marco Belcastro Bara: o spostamento di allontanamento
23 hrs
  -> Grazie ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search