elongated-pitch section

Italian translation: sezione con passo lungo

17:26 Jan 4, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: elongated-pitch section
Come tradurreste "elongated-pitch section"?


"One or more compression resistance coils may include an elongated-pitch section. The compression resistance coils may be pull wire compression coils."

"Compression coil 50, which is associated with deflection curve 80, can include a distal elongated-pitch section 50'. Compression coil 50 can be attached to the sidewall that also comprises part of deflectable catheter shaft section 12A at location 55A via RF bonding, glue, sonic welding, or thermal welding, for example."

"Compression coils 90 and 91 may be identical in length and parallel to one another. In this embodiment, both compression coils 90 and 91 have elongated-pitch sections, 90' and 91 ', respectively, located in an elongated-pitch zone 97. Elongated-pitch zone 97 can have a proximal end 97 A and a distal end 97B. Elongated-pitch section 90' is more elongated, or more stretched out, than elongated-pitch section 91' in FIG. 7."



Grazie!
MJV
Italy
Local time: 21:15
Italian translation:sezione con passo lungo
Explanation:
Direi “passo lungo” in opposizione al “passo corto/ravvicinato”. Qualche link utile:

https://www.vanel.com/compression.php?lang=italian

http://www.anccem.org/wp-content/uploads/2014/09/Simboli_e_T...

https://books.google.fr/books?id=U7Q0EgaK1IsC&pg=PA336&lpg=P...

https://www.vitalsuspensions.it/wp-content/uploads/2017/05/O...
Selected response from:

Sara Tecco
France
Local time: 21:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sezione con passo lungo
Sara Tecco


  

Answers


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sezione con passo lungo


Explanation:
Direi “passo lungo” in opposizione al “passo corto/ravvicinato”. Qualche link utile:

https://www.vanel.com/compression.php?lang=italian

http://www.anccem.org/wp-content/uploads/2014/09/Simboli_e_T...

https://books.google.fr/books?id=U7Q0EgaK1IsC&pg=PA336&lpg=P...

https://www.vitalsuspensions.it/wp-content/uploads/2017/05/O...

Sara Tecco
France
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search