Italian translation: formazione

09:46 Jan 8, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: training
Come tradurreste in questo caso "training"?

"Efforts have therefore been made to prevent accidents due to human errors by applying labels to the various containers at the time that the infusions are prepared, attaching written warnings, and so forth to clearly specify administration procedure, and to make the various containers recognizable, to establish standard procedures for use specific to each of the various infusion sets with their many different constitutions, to publicize this in advance, and carry out training and so forth, but the situation remains unchanged and misidentification by the operator can still occur, as a result of which there has been a need for improvement."

Local time: 16:46
Italian translation:formazione
del personale o degli operatori
Selected response from:

Chiara Righele
Local time: 16:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5formazione
Chiara Righele



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5

del personale o degli operatori

Chiara Righele
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrina Bruna
3 mins

agree  Elisa Farina: Sì, sono senz'altro d'accordo. "svolgere corsi di formazione", "formare il personale", ecc.
6 mins

agree  Lorenzo Rossi
58 mins

agree  EleoE
8 hrs

agree  Giacomo Di Giacomo
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search