https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/engineering-general/6752533-clips-equipped-with-catches.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

clips equipped with catches

Italian translation: clip/morsetto dotato di fermi/fermagli/ganci

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clip equipped with catches
Italian translation:clip/morsetto dotato di fermi/fermagli/ganci
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

10:10 Jan 8, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: clips equipped with catches
Come tradurreste "clips equipped with catches"?


Link brevetto: https://data.epo.org/publication-server/document?PN=EP324354...


"As Working Example 2, an infusion set in which, instead of the spike caps employed at Working Example 1, members were employed which were such that clips equipped with catches for flanges of spikes were further provided on said caps, but which in other respects was identical to Working Example 1, was manufactured."

"In addition, no physiological saline solution whatsoever is discharged from spike cap(s) in accordance with the present invention, and so damage to equipment and contamination do not occur. Moreover, by causing said cap(s) to be provided with clip(s) equipped with catch(es) for flange(s) arranged at spike(s), the cap(s) will not become disengaged even if infusion container(s) is/are pressed on with the hand(s) during priming and backpriming operations."


Grazie!
Manuel Vitali
Italy
clip/morsetti dotati di fermi/fermagli/ganci
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 17:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1clip/morsetti dotati di fermi/fermagli/ganci
Gaetano Silvestri Campagnano
4morsetti dotati di dispositivo di blocco
EleoE


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
clip/morsetti dotati di fermi/fermagli/ganci


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3580

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
2 hrs
  -> Grazie mille Lorenzo
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
morsetti dotati di dispositivo di blocco


Explanation:
Anche se di solito li chiamano semplicemente morsetti di sicurezza, ad esempio vedi qui a pag. 14: http://docplayer.it/32482901-Pompa-volumetrica-alaris-gp-ist...


EleoE
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations