which each face

Italian translation: che sono entrambe rivolte / ciascuna delle quali è rivolta verso

17:32 Feb 7, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: which each face
Come tradurreste "which each face"?

"The lower landing and the upper landing can each comprise a side face facing in the opposite direction to each other and which each face two opposing walls in the stairwell,..."



Grazie!
MJV
Italy
Local time: 22:10
Italian translation:che sono entrambe rivolte / ciascuna delle quali è rivolta verso
Explanation:
"...due pareti opposte".

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-02-07 18:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

Nel caso della seconda soluzione: "ciascuna delle quali è rivolta verso una delle due pareti opposte".

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-02-07 18:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

Perché qui, "face" è un verbo il cui soggetto è ciascuna delle due "face" appena menzionate.

Questo brevetto sembra uno scioglilingua. :-)
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2che sono entrambe rivolte / ciascuna delle quali è rivolta verso
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
che sono entrambe rivolte / ciascuna delle quali è rivolta verso


Explanation:
"...due pareti opposte".

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-02-07 18:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

Nel caso della seconda soluzione: "ciascuna delle quali è rivolta verso una delle due pareti opposte".

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-02-07 18:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

Perché qui, "face" è un verbo il cui soggetto è ciascuna delle due "face" appena menzionate.

Questo brevetto sembra uno scioglilingua. :-)

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2848

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrica Frulla
2 hrs
  -> Grazie mille Enrica

agree  KiaraT: sono d'accordo
3 hrs
  -> Grazie mille Chiara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search