PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

gantry source/detector ring

Italian translation: Anello sorgente/rilevatore dell'incastellatura

10:52 Feb 29, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: gantry source/detector ring
Come tradurreste "gantry source/detector ring"?

"The horizontal gantry rotation apparatus 40 includes a gantry source/detector ring 103 or gantry source/detector ring of FIG. 3B to which the radiation source 21 and the radiation detector 102 are mounted".



Grazie!
MJV
Italy
Local time: 13:12
Italian translation:Anello sorgente/rilevatore dell'incastellatura
Explanation:
La sorgente della radiazione e il rilevatore della radiazione sono montati sull'anello sorgente/rilevatore dell'incastellatura. Quindi si tratta di un anello per il montaggio della sorgente e del rilevatore dei raggi x (ad es. un tubo radiogeno e una pellicola) che fa parte dell'incastellatura. L'uso di incastellatura per gantry mi pare piuttosto consolidato, per esempio vedi il link della Treccani. In questo ambito puoi anche scegliere di mantenere Gantry se questo non inficia la chiarezza.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-03-02 09:56:38 GMT)
--------------------------------------------------

Sì: direi che "gantry" può andare bene soprattutto in questo tipo di testo, destinato prevalentemente agli specialisti.
Selected response from:

Luca Tutino
Italy
Local time: 13:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Anello sorgente/rilevatore dell'incastellatura
Luca Tutino
Summary of reference entries provided
anello rivelatore gantry
José Patrício

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anello sorgente/rilevatore dell'incastellatura


Explanation:
La sorgente della radiazione e il rilevatore della radiazione sono montati sull'anello sorgente/rilevatore dell'incastellatura. Quindi si tratta di un anello per il montaggio della sorgente e del rilevatore dei raggi x (ad es. un tubo radiogeno e una pellicola) che fa parte dell'incastellatura. L'uso di incastellatura per gantry mi pare piuttosto consolidato, per esempio vedi il link della Treccani. In questo ambito puoi anche scegliere di mantenere Gantry se questo non inficia la chiarezza.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-03-02 09:56:38 GMT)
--------------------------------------------------

Sì: direi che "gantry" può andare bene soprattutto in questo tipo di testo, destinato prevalentemente agli specialisti.


    Reference: http://www.treccani.it/enciclopedia/la-diagnostica-per-immag...
Luca Tutino
Italy
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Grazie. Cosa ne pensi di anello del rivelatore/sorgente del gantry?

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: anello rivelatore gantry

Reference information:
gantry, anello rivelatore - https://us.mozaweb.com/it/Extra-Modelli_3D-Come_funziona_Tom...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search