Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loose end rejects
Italian translation:
scarti per filtro lento
Added to glossary by
Vittorio Preite
Oct 27, 2004 07:24
20 yrs ago
4 viewers *
English term
loose end rejects
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
si parla sempre di un macchinario per il confezionamento delle sigarette.
Frase: In the event that this value is exceeded due to higher than everage loose end rejects, the reject rate will be calculated excluding the difference between actual loose end reject rate and 0,07%
Frase: In the event that this value is exceeded due to higher than everage loose end rejects, the reject rate will be calculated excluding the difference between actual loose end reject rate and 0,07%
Proposed translations
(Italian)
| 2 | scarti per filtro lento |
Vittorio Preite
|
| 3 +1 | scarti |
Ilaria Bottelli
|
Proposed translations
10 hrs
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
99
Selected
scarti per filtro lento
se il filtro non si attacca bene, diventa un "loose end" reject.
Auguri
Auguri
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Ilaria Bottelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Traduttore giurato - Tribunale di Milano
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 5 more.
scarti
Si parla delle sigarette o delle confezioni?
Se sitratta di sigarette direi: "a causa di un numero di sigarette scartate superiore alla media, il tasso di scarto..."
Nal caso delle confezioni: sono quelle confezioni che vengono scartate perché non chiuse bene, come deduco dalle spiegazioni che riporto qua sotto.
• LOOSE END - Definition [apri in una nuova finestra]
... Meaning of LOOSE END. Pronunciation: loos end. WordNet Dictionary. Definition:
[n] work that is left incomplete. Websites: Synonyms: unfinished business. ...
http://www.hyperdictionary.com/dictionary/loose end
• Metal Packaging Manufacturers Association MPMA [apri in una nuova finestra]
... All cans now pass through a pressure tester, which automatically rejects any cans
with ... becomes the top of the filled can is called the "loose end", as it is ...
http://www.mpma.org.uk/design/overview.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-10-27 09:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
X le confezioni, quindi, ad es.: scarti per difetti di confezionamento
Se sitratta di sigarette direi: "a causa di un numero di sigarette scartate superiore alla media, il tasso di scarto..."
Nal caso delle confezioni: sono quelle confezioni che vengono scartate perché non chiuse bene, come deduco dalle spiegazioni che riporto qua sotto.
• LOOSE END - Definition [apri in una nuova finestra]
... Meaning of LOOSE END. Pronunciation: loos end. WordNet Dictionary. Definition:
[n] work that is left incomplete. Websites: Synonyms: unfinished business. ...
http://www.hyperdictionary.com/dictionary/loose end
• Metal Packaging Manufacturers Association MPMA [apri in una nuova finestra]
... All cans now pass through a pressure tester, which automatically rejects any cans
with ... becomes the top of the filled can is called the "loose end", as it is ...
http://www.mpma.org.uk/design/overview.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-10-27 09:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
X le confezioni, quindi, ad es.: scarti per difetti di confezionamento
Something went wrong...