International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

direct fired space heater

15:50 Apr 18, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: direct fired space heater
Total facility-wide energy use includes:
• Fossil fuel consumed on-site by boilers, electrical generators, direct fired space heaters, incinerators, and other large equipment (MWHT per year);
• “Purchased Electrical Energy” (MWHE per year).
Laura Radaelli
Local time: 20:54


Summary of answers provided
4 +1riscaldatori aperti a fiamma diretta
Alberta Batticciotto
4riscaldatori per ambienti a combustione diretta
gianfranco


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
riscaldatori aperti a fiamma diretta


Explanation:
direi che si tratta di riscaldatori non stagni e che sono collegati direttamente con l'esterno

Alberta Batticciotto
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  annaba
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riscaldatori per ambienti a combustione diretta


Explanation:
un suggerimento, forse un po' letterale, probabilmente si intendono
delle stufe a kerosene o simili, isolate, non collegate a un
impianto centralizzato o caldaia

Gianfranco

gianfranco
Brazil
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search