Mar 19, 2011 10:14
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Bilingual Skill, Professional Results
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, English to Italian, Spanish to English, and 2 more.
Temper Mill
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Machinery
It's a complex of machines address to temper steel sheet and other metals.
Can't find the right Italian translation.
Can't find the right Italian translation.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | laminatoio temperante/treno finitore |
Francesco Badolato
|
| 2 | laminatoio con disposizione a duo |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+2
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
160
Selected
laminatoio temperante/treno finitore
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
22
laminatoio con disposizione a duo
non è il mio settore ma da quello che ho capito si tratta di un laminatoio a freddo.
Ho trovato questo riferimento:
Solitamente questa operazione viene compiuta su un laminatoio con disposizione a «duo» spesso denominato «temper-mill»
books.google.it/books?isbn=8820331764...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-03-19 11:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
e spesso ho trovato "laminatoio Temper"
Ho trovato questo riferimento:
Solitamente questa operazione viene compiuta su un laminatoio con disposizione a «duo» spesso denominato «temper-mill»
books.google.it/books?isbn=8820331764...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-03-19 11:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
e spesso ho trovato "laminatoio Temper"
Something went wrong...