wax pick test

Italian translation: prova di resistenza allo strappo superficiale (con cere Dennison)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wax pick test
Italian translation:prova di resistenza allo strappo superficiale (con cere Dennison)
Entered by: Gianluca Marras

11:40 Nov 29, 2013
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Engineering: Industrial / Paper
English term or phrase: wax pick test
Examples of physical tests of a substrate’s surface strength that also seem to correlate well with a substrate’s print performance are the IGT pick tests and wax pick tests.
Gianluca Marras
Italy
Local time: 23:03
prova di resistenza allo strappo superficiale (con cere Dennison)
Explanation:
Non esiste che io sappia un equivalente perfetto in italiano. Anche se un po'prolissa una traduzione plausibile potrebbe essere prova di resistenza allo strappo superficiale. Per conservare il riferimento alla cera utilizzata per la prova, si potrebbe aggiungere "con cere Dennison". Questa versione trova riscontro, per esempio, nella voce "CERE DENNISON (PICK TEST)" nel primo lik.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2013-12-07 12:00:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Selected response from:

Alessandro Pierfederici
Italy
Local time: 23:03
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1prova di resistenza allo strappo superficiale (con cere Dennison)
Alessandro Pierfederici
Summary of reference entries provided
Prova di strappo
Gian

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prova di resistenza allo strappo superficiale (con cere Dennison)


Explanation:
Non esiste che io sappia un equivalente perfetto in italiano. Anche se un po'prolissa una traduzione plausibile potrebbe essere prova di resistenza allo strappo superficiale. Per conservare il riferimento alla cera utilizzata per la prova, si potrebbe aggiungere "con cere Dennison". Questa versione trova riscontro, per esempio, nella voce "CERE DENNISON (PICK TEST)" nel primo lik.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2013-12-07 12:00:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!

Example sentence(s):
  • CERE DENNISON (PICK TEST)

    Reference: http://www.paperideas.it/find/glossary/11?locale=it_IT#300
    Reference: http://www.tonioloenricosrl.com/product/cere-dennison/
Alessandro Pierfederici
Italy
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
50 mins
  -> Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Prova di strappo

Reference information:
Prove
- Stampe di prova a fondo pieno - Metodo generale
- Strappo della superficie a secco per mezzo dell' apparecchio IGT ( modello a pendolo o a molla )
- Strappo della superficie a umido per mezzo dell'apparecchio IGT ( modello elettrico )
- Strappo della superficie con le cere Dennison
-----------------------
1 carta e cartone (2) - Aticelca
www.aticelca.it/documenti/metodidiprova.xls

Gian
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 336
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search