upset die
Italian translation: stampo/pressa per estrusione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:07 Oct 25, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / sistemi di rivettatura per l\'industria automobilistica ecc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dario Caccamo United Kingdom Local time: 01:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | matrice per / di ricalcatura |
| ||
| 3 | stampo per ricalcatrice |
| ||
| 3 | stampo/pressa per estrusione |
|
Answers
1 hr confidence: 
stampo per ricalcatrice Explanation: Non sono esperta del settore, ma credo che dies siano gli stampi. Il processo invece dovrebbe essere quello di ricalcamento. Reference: http://www.stmforging.com/it/prodotti.html https://www.schulergroup.com/major/us/technologien/produkte/grundlagen_massivumformung_freiformschmieden/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
stampo/pressa per estrusione Explanation: Pag. 22 del pdf allegato: Per l’estrusione continua si usano presse orizzontali capaci di esercitare forze rilevanti. Le immagini dei due riferimenti sembrano coincidere. Reference: http://corsiadistanza.polito.it/corsi/pdf/9638A/sez1.pdf Reference: http://images.slideplayer.com/14/4180594/slides/slide_16.jpg |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
matrice per / di ricalcatura Explanation: lo si trova più spesso come upsetting die Per matrici di trafilatura, imbutitura, riduzione, ricalcatura, estrusione, sinterizzazione delle polveri ecc., si http://www.agsteels.it/files/catalogo_ferro-tic.pdf upsetting die = matrice di ricalcatura in dizionario tecnico on-line (lo si può leggere solo nella pagina ricerca del motore) https://books.google.it/books?id=qYiv0dDzo5AC&pg=PT217&lpg=P... Tutto questo a supporto di una gamma di prodotti completa e flessibile con modelli e misure standard o su specifica richiesta dei clienti: dai metalli duri per lavorazioni degli inserti alle matrici per ricalcatura, dagli utensili speciali a quelli per estrusione, dalle barrette e cilindretti per allestimento rapido di utensili agli anelli per la laminazione sia a caldo sia a freddo http://www.aries.it/it/lavori-realizzati/31-wolframcarb.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations