11:19 Dec 11, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / vernici
English term or phrase: eligible
This test is used to determine the durability of the coating.
At 15KG of grains dropped, lacquer coating is eligible, Tylon™ only shows little effect

Si parla del TEST DI RESISTENZA ALL’ABRASIONE CON IL METODO DELLA CADUTA DI SABBIA a cui vengono sottoposti dei metri a natro metallici, di cui uno verniciato e l'altro rivestito in Tylon™. Non capisco il significato di eligible in questo contesto.
A senso mi sembra di capire che il metro a nastro verniciato si rovina dopo la caduta di 15kg di granelli di sabbia, mentre quello rivestito in Tylon™ presenta solo lievi segni di abrasione...
Daniela Gabrietti
Local time: 11:17

Summary of answers provided
4 +2idoneo

Discussion entries: 2



23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2

come quando si supera un esame
io capisco così
anche adatto

Note added at 24 mins (2016-12-11 11:43:59 GMT)


Note added at 2 hrs (2016-12-11 14:04:32 GMT)

v. ricerche con abrasion test/s + eligible

Download PDF - Springer
link.springer.com/.../10.1007%2FBF02841375.pdf -
tained from the test is 4%-6%. 2.2.2 Wet abrasion test and grind test confirm the opti- ... abrasion, less than 800g/m 2 will be thought eligible. The grinding test ...

Administrators Notes - City of Coffman Cove
In order to pass the arctic abrasion test, the rock ... came in around 9.5 so it is not eligible to be used for super paving and Alaska Coastal Aggregate will not be.

Expand the list of coating categories eligible under the Averaging Compliance Option [paragraph (c)(6)].

a meno che non ci sia un errore: ineligible / not eligible
la qual cosa deve essere verificata con il cliente

Note added at 2 days2 hrs (2016-12-13 13:58:08 GMT)

At 15KG of grains dropped, lacquer coating is eligible, Tylon™ only shows little effect = A 15 kg di granella versata, il rivestimento tipo lacca è idoneo/accettabile, il Tylon™ mostra solamente una piccola conseguenza (sempre a 15 kg di granella versata).

non vedo differenza idoneo/accettabile, come il collega sopra, o comunque tale da chiudere una domanda in questo modo
grazie lo stesso

Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Colangelo
41 mins

agree  msrojas
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search