International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Fluid & Motion Control

Italian translation: Controllo dei fluidi e fluidodinamica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fluid & Motion Control
Italian translation:Controllo dei fluidi e fluidodinamica
Entered by: Laura Di Palma

16:16 May 16, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Fluid & Motion Control
Si tratta di una branca delle attività aziendali; l'ho visto molto spesso lasciato in inglese, invece gradirei tradurlo, ma mi suona tutto pesante. Consigli?
Laura Di Palma
Italy
Local time: 15:07
controllo fluidi e dinamica dei fluidi
Explanation:
controllo fluidi e dinamica dei fluidi
controllo dei fluidi e della loro dinamica

altri suggerimenti, meno letterali, qui sotto

Il nostro reparto R & D è un team di ingegneri, specializzati nella dinamica dei fluidi, con una lunga esperienza in componenti ad alta pressione, studi di controllo dei fluidi e dispositivi di sicurezza .
http://www.omb-saleri.it/struttura-ricerca-e-sviluppo.php

controllo dei fluidi nelle applicazioni industriali.
www.asconumatics.eu/it

Controllo dei Fluidi e del Processo
http://automazione.tarenzi.it/it/area/prodotti-2/controllo_d...

La tecnologia di controllo dei fluidi in pressione per creare forza e movimento.
http://www.parker.com/portal/site/PARKER/menuitem.7322a3ce19...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 15:07
Grading comment
È stata un buono spunto ma trattandosi di una scheda in ppx ho tradotto 'Controllo dei fluidi e fluidodinamica' come gamma di soluzioni. Ma grazie ancora!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1controllo fluidi e dinamica dei fluidi
martini


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fluid & motion control
controllo fluidi e dinamica dei fluidi


Explanation:
controllo fluidi e dinamica dei fluidi
controllo dei fluidi e della loro dinamica

altri suggerimenti, meno letterali, qui sotto

Il nostro reparto R & D è un team di ingegneri, specializzati nella dinamica dei fluidi, con una lunga esperienza in componenti ad alta pressione, studi di controllo dei fluidi e dispositivi di sicurezza .
http://www.omb-saleri.it/struttura-ricerca-e-sviluppo.php

controllo dei fluidi nelle applicazioni industriali.
www.asconumatics.eu/it

Controllo dei Fluidi e del Processo
http://automazione.tarenzi.it/it/area/prodotti-2/controllo_d...

La tecnologia di controllo dei fluidi in pressione per creare forza e movimento.
http://www.parker.com/portal/site/PARKER/menuitem.7322a3ce19...

martini
Italy
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 10
Grading comment
È stata un buono spunto ma trattandosi di una scheda in ppx ho tradotto 'Controllo dei fluidi e fluidodinamica' come gamma di soluzioni. Ma grazie ancora!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Sellitti: mi piace, suona molto "fluido" :-)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search