crop shear

Italian translation: spuntatrice/cesoia spuntatrice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crop shear
Italian translation:spuntatrice/cesoia spuntatrice
Entered by: daugusto

19:06 Sep 20, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / lamination
English term or phrase: crop shear
Hi,
Among many meanings not only for the word shear, but for the its meaning in relation to metal lamination, I would ask some advice on "crop shear", specifically, since the general meaning of crop is a specif way of cutting.

"Closed Loop Crop Shear Controller, Model ****, Version *** is intended for the measurement of Strip width, Crop Imaging, Crop Cut length determination, and dynamic control of the shear motion so that the shear blades will crop the transfer bar ***very close to the determined crop line***. ***** controller system is intended to be used in metals rolling and processing applications.

Thanks!
daugusto
Brazil
spuntatrice/cesoia spuntatrice
Explanation:
Cesoia Spuntatrice (Crop-Shear)
http://www.museoscienza.it/arvedi/volume2.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2018-09-20 19:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

Anche solo "cesoia".

Crop shear
cesoia
https://mymemory.translated.net/en/Italian/English/intetstar...

--------------------------------------------------
Note added at 29 giorni (2018-10-20 18:51:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 04:20
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spuntatrice/cesoia spuntatrice
Francesco Badolato


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spuntatrice/cesoia spuntatrice


Explanation:
Cesoia Spuntatrice (Crop-Shear)
http://www.museoscienza.it/arvedi/volume2.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2018-09-20 19:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

Anche solo "cesoia".

Crop shear
cesoia
https://mymemory.translated.net/en/Italian/English/intetstar...

--------------------------------------------------
Note added at 29 giorni (2018-10-20 18:51:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!

Francesco Badolato
Italy
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 150
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search