pressure shafts

09:25 May 9, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / pressure shafts
English term or phrase: pressure shafts
High or low-level indicator for vessels, units, pressure shafts

(sistema di trasporto pneumatico)
Serena Falconi
Italy
Local time: 19:16


Summary of answers provided
4 -1condotti a pressione
Francesco Badolato


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
condotti a pressione


Explanation:
Da un mio glossario

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2020-05-09 10:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nicola Fortunato: Casomai sono "condotte in pressione", a pressione NO. Poi sul documento "...Si tratta tipicamente di processi batch condotti a pressione atmosferica..." e condotti significa "eseguiti". Precisazione - in ingegneria idraulica è un grave errore
42 mins
  -> Hai ragione il riferimento è errato ma la traduzione è corretta. In neutral ci stava, un disagree mi sembra eccessivo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search