new part numbers
Italian translation: nuovi codici prodotto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:35 Dec 8, 2010 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Environment & Ecology / glossary/definitions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sara Maghini United Kingdom Local time: 16:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | nuovi codici prodotto |
| ||
| 5 | nuovi numeri di identificazione del prodotto |
|
Answers
24 mins confidence: 
nuovi numeri di identificazione del prodotto Explanation: stock numbers= numeri di identificazione stampati sul bordo della pellicola In questo contesto si fa riferimento ai nuovi numeri di identificazione del prodotto...... e del codice a barra. -------------------------------------------------- Note added at 30 min (2010-12-08 11:06:26 GMT) -------------------------------------------------- La traduzione in codici controllo sarebbe in realtà una ripetizione come si può evincere dal testo quando parla di " Both new part numbers and bar codes" sarebbbe una ripetizione calcolando anche ciò che dice Wikipedia sui codici a barre ( http://it.wikipedia.org/wiki/Codice_a_barre): La maggior parte dei codici ha un codice di controllo (contro codice o check digit) che l'unità di lettura è in grado di ricalcolare e verificare per assicurare la corretta lettura e l'integrità dei dati. Considerando il testo ... "Both new part numbers and bar codes... Sia i nuovi codici prodotto e i codici a barra..." mi sa di ripetizione.....la traduzione più esatta, secondo il mio parere, è numeri di identificazione del prodotto... -------------------------------------------------- Note added at 31 min (2010-12-08 11:07:07 GMT) -------------------------------------------------- Scusa Sara , volevo intendere "la traduzione in codici prodotto"..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5nuovi codici prodotto Explanation: This is usually the term I use, and I have seen it many times in other texts too. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2010-12-08 10:44:47 GMT) -------------------------------------------------- I think that 'new' refers to 'bar codes' as well, not only to 'part numbers'. Does that make sense? -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2010-12-08 10:47:49 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/search?hl=en&q="codici prodotto"&rlz=1... 45,900 results on Google for 'codici prodotto'; it would be even higher if it were singular (8,870,000). -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2010-12-13 21:00:13 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ciao Darwilliam, grazie a te e BUONE FESTE :-) Sì, mi sa che ci saranno altri KudoZ prima di Natale...! A presto! |
| ||
Notes to answerer
| |||