PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

wood carbon

Italian translation: carbone (vegetale) di legna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wood carbon
Italian translation:carbone (vegetale) di legna
Entered by: Elena Favero

20:10 Mar 8, 2011
English to Italian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / wood products
English term or phrase: wood carbon
In fact, wood and wood carbon have been increasingly replaced by ground carbon, and then in the 20th century by petroleum, gas and electricity.

si tratta di carbone vegetale?
Elena Favero
Italy
Local time: 09:24
carbone (vegetale) di legna
Explanation:
carbone vegetale*** o ***carbone di legna*** o ***carbone artificiale*** o anche ***carbonella***

Carbone vegetale
Il ***carbone vegetale*** o ***carbone di legna*** o ***carbone artificiale*** o anche ***carbonella*** è un combustibile prodotto dal processo di carbonizzazione della legna, ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Carbone_vegetale

L'uso del carbone fossile è antichissimo: [...]
CARBONE DI LEGNA
Questo tipo di combustibile è noto sino dall'età del ferro, infatti veniva usato dai popoli mediterranei, asiatici e africani nella metallurgia; successivamente il suo uso fu limitato al riscaldamento domestico. Con lo sviluppo della chimica e della tecnica se ne è notevolmente intensificata la produzione in quanto, rispetto al carbone naturale, è un buon riducente, non fa fumo, s'infiamma e brucia facilmente sviluppando un potere calorifico di circa 8.000 kcal per kg; inoltre la sua produzione permette l'utilizzazione razionale del legname, anche di quello altrimenti inservibile, e fornisce sottoprodotti di grande importanza. Sostanzialmente, questo combustibile è il residuo della distillazione secca del legno: se la temperatura ha superato i 400 ºC si ottiene carbonio quasi puro; ha soltanto il 2-3% di ceneri e il 12-15% di materie volatili; il suo peso specifico apparente (in mucchio) varia da 150 a 250 kg per m³. Dalla distillazione del legno si ottiene una percentuale dal 25 al 30% di carbone di legna, dal 18 al 25% di gas combustibile, circa il 5% di un catrame particolarmente complesso (nel caso di legname resinoso fino al 25%) e dal 25 al 50% di prodotto liquido condensabile, chiamato aceto grezzo di legno o pirolegnoso, dal quale viene separata una vasta serie di prodotti tra i quali i più importanti sono l'acido pirolegnoso, l'alcool metilico, l'acetone.
http://www.pacioli.net/ftp/def/fonti_energetiche/carbone.htm
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:24
Grading comment
Grazie!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3carbone (vegetale) di legna
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
carbone (vegetale) di legna


Explanation:
carbone vegetale*** o ***carbone di legna*** o ***carbone artificiale*** o anche ***carbonella***

Carbone vegetale
Il ***carbone vegetale*** o ***carbone di legna*** o ***carbone artificiale*** o anche ***carbonella*** è un combustibile prodotto dal processo di carbonizzazione della legna, ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Carbone_vegetale

L'uso del carbone fossile è antichissimo: [...]
CARBONE DI LEGNA
Questo tipo di combustibile è noto sino dall'età del ferro, infatti veniva usato dai popoli mediterranei, asiatici e africani nella metallurgia; successivamente il suo uso fu limitato al riscaldamento domestico. Con lo sviluppo della chimica e della tecnica se ne è notevolmente intensificata la produzione in quanto, rispetto al carbone naturale, è un buon riducente, non fa fumo, s'infiamma e brucia facilmente sviluppando un potere calorifico di circa 8.000 kcal per kg; inoltre la sua produzione permette l'utilizzazione razionale del legname, anche di quello altrimenti inservibile, e fornisce sottoprodotti di grande importanza. Sostanzialmente, questo combustibile è il residuo della distillazione secca del legno: se la temperatura ha superato i 400 ºC si ottiene carbonio quasi puro; ha soltanto il 2-3% di ceneri e il 12-15% di materie volatili; il suo peso specifico apparente (in mucchio) varia da 150 a 250 kg per m³. Dalla distillazione del legno si ottiene una percentuale dal 25 al 30% di carbone di legna, dal 18 al 25% di gas combustibile, circa il 5% di un catrame particolarmente complesso (nel caso di legname resinoso fino al 25%) e dal 25 al 50% di prodotto liquido condensabile, chiamato aceto grezzo di legno o pirolegnoso, dal quale viene separata una vasta serie di prodotti tra i quali i più importanti sono l'acido pirolegnoso, l'alcool metilico, l'acetone.
http://www.pacioli.net/ftp/def/fonti_energetiche/carbone.htm

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Grazie!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Barra (X)
8 hrs
  -> Grazie Silvia

agree  Mariarosa Coggiola
11 hrs
  -> Grazie Mariarosa

agree  Cinzia Pasqualino
11 hrs
  -> Grazie Cinzia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search