center pivot irrigation system

Italian translation: sistema di irrigazione a pivot centrale

22:15 Apr 27, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / NY State/Gov. Cuomo news
English term or phrase: center pivot irrigation system
Genesee County Soil and Water Conservation District was awarded $156,790 to work with one dairy farm to expand a clean water storage reservoir to an irrigation reservoir that will provide additional capacity for drought and flood periods and install a **center pivot irrigation system.**
Diego Sibilia
Italy
Local time: 15:35
Italian translation:sistema di irrigazione a pivot centrale
Explanation:
Moltissimi esempi bilingui:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=x6H...

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2018-04-27 22:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure:

sistema di irrigazione a perno centrale / di irrigazione circolare

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=SaL...

https://it.wikipedia.org/wiki/Irrigazione_a_perno_centrale

"L'irrigazione a perno centrale detta anche irrigazione a pivot centrale o irrigazione circolare, è un metodo di irrigazione utilizzato in agricoltura. Si tratta di un impianto mobile di irrigazione a pioggia in cui viene utilizzato un sistema meccanico composto da una tubo mobile, rotante attorno ad un punto fisso, dal quale fuoriesce l'acqua lungo tutta la sua lunghezza".
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sistema di irrigazione a pivot centrale
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sistema di irrigazione a pivot centrale


Explanation:
Moltissimi esempi bilingui:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=x6H...

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2018-04-27 22:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure:

sistema di irrigazione a perno centrale / di irrigazione circolare

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=SaL...

https://it.wikipedia.org/wiki/Irrigazione_a_perno_centrale

"L'irrigazione a perno centrale detta anche irrigazione a pivot centrale o irrigazione circolare, è un metodo di irrigazione utilizzato in agricoltura. Si tratta di un impianto mobile di irrigazione a pioggia in cui viene utilizzato un sistema meccanico composto da una tubo mobile, rotante attorno ad un punto fisso, dal quale fuoriesce l'acqua lungo tutta la sua lunghezza".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: https://www.governor.ny.gov/news/governor-cuomo-announces-ov...
1 hr
  -> Thanks a lot

agree  Sabrina Bruna
11 hrs
  -> Grazie mille Sabrina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search