gene editing

Italian translation: modifica del genoma/editing genomico

18:22 Jan 30, 2019

English to Italian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology

English term or phrase: gene editing

Il contesto è il seguente:

"Such a body would serve as a neutral third party to help inform decisionmaking that is free from conflicts of interest and locally based. This organization would (i) establish a deliberation framework that integrates diverse expertise and worldviews, including participants that represent impacted communities; (ii) facilitate deliberation to produce standardized reports and deliver recommendations; (iii) establish information-sharing protocols to connect deliberations around the world; and (iv) report on the outcomes of deliberation ***to inform global governance of gene editing.***"

Potrebbe essere " per informare il governo globale della modifica dei geni"?
Grazie mille.

DANTE CECCARELLI KudoZ activity Questions: 21 (none open) (1 closed without grading) Answers: 258 Italy
Local time: 19:56

Italian translation:modifica del genoma/editing genomico

Explanation:
Le tecniche di gene editing, ovvero di modifica del genoma, permettono di modificare in modo permanente il DNA di una cellula creando sostituzioni, inserzioni o delezioni.
https://www.fondazionegolinelli.it/teacher-courses/12

La nuova tecnica di editing (modifica) del genoma per realizzare terapie geniche, che ha rivoluzionato la medicina e la bioingegneria, si trasforma ancora e stavolta agisce al di fuori della cellula
https://www.wired.it/scienza/biotech/2018/04/20/crispr-la-vo...

editing genomico
https://www.linkiesta.it/it/article/2017/02/08/gene-editing-...

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 23 ore (2019-02-03 17:43:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati Dante!

Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 19:56

Grading comment

grazie mille Francesco.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

editing genico/genetico

Gaetano Silvestri Campagnano

modifica del genoma/editing genomico

Francesco Badolato

Answers

4 mins confidence:

editing genico/genetico

Explanation:
Si può dire in entrambi i modi, ma la seconda soluzione è nettamente prevalente:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=K-x...

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2019-01-30 18:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

"Per informare la governance / la direzione globale/mondiale sull'editing / (/sull'attività di editing) genico/genetico".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:56
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 131

3 days 20 hrs confidence:

modifica del genoma/editing genomico

Francesco Badolato
Italy
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 49

Grading comment

grazie mille Francesco.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations