Feather survey

Italian translation: perizia di verifica dell\'effetto inquinamento sulle piume di alcune specie di uccelli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Feather survey
Italian translation:perizia di verifica dell\'effetto inquinamento sulle piume di alcune specie di uccelli
Entered by: Cinzia Michelis

10:05 Nov 8, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Waste treatment and landfills regulations
English term or phrase: Feather survey
compare in una licenza per discarica e trattamento rifiuti.

Questa la frase completa:
"Rotating monitoring shall be carried out and the surveys shall be carried out at three-year intervals for metals and environmental toxins, as well as for feather surveys and every six years for sediment, soft-bottom fauna and eelgrass".

Non ho la più pallida idea di cosa possa essere...!

Grazie
Cinzia Michelis
Italy
Local time: 18:45
misurando l'inquinamento sulle piume
Explanation:
Provo

La fuliggine sulle piume degli uccelli cambia i dati su inquinamento atmosferico e cambiamento climatico
http://www.greenreport.it/news/inquinamenti/gli-uccelli-spor...
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 18:45
Grading comment
Thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1misurando l'inquinamento sulle piume
Shera Lyn Parpia
Summary of reference entries provided
Feather surveys
Shera Lyn Parpia

Discussion entries: 4





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
feather survey
misurando l'inquinamento sulle piume


Explanation:
Provo

La fuliggine sulle piume degli uccelli cambia i dati su inquinamento atmosferico e cambiamento climatico
http://www.greenreport.it/news/inquinamenti/gli-uccelli-spor...

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
19 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Feather surveys

Reference information:
I am imagining that this is actually a survey of environmental toxins in shed feathers.
See this article
https://www.sciencedaily.com/releases/2017/07/170720113715.h...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-08 11:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

another one
The use of bird feather parts as a monitor for metal pollution
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0143148X84...

Shera Lyn Parpia
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Note to reference poster
Asker: OK, but how would you translate it?


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Marco Belcastro Bara
23 mins
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search