contributed funds

Italian translation: fondi conferiti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contributed funds
Italian translation:fondi conferiti
Entered by: Antonio Lucidi

21:16 Apr 24, 2005
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: contributed funds
...managing two close-ended real estate contributed funds.
Annalisa Buraglio
United Kingdom
Local time: 03:28
fondi conferiti/dati in apporto
Explanation:
Contributed Funds
Donations provided to further the purposes of the agency. Specific authority must be provided by Congress to retain such receipts or they must be deposited into the Treasury.

Hazon-Garzanti:
conferire
2 (fig.) to confer, to bestow, to give*: gli occhiali gli conferivano un'aria da intellettuale, his glasses gave him an intellectual look
3 (econ.) (apportare) to contribute, to subscribe; - denaro a una società, to contribute money to a company
Selected response from:

Antonio Lucidi
Italy
Local time: 04:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4fondi conferiti/dati in apporto
Antonio Lucidi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
fondi conferiti/dati in apporto


Explanation:
Contributed Funds
Donations provided to further the purposes of the agency. Specific authority must be provided by Congress to retain such receipts or they must be deposited into the Treasury.

Hazon-Garzanti:
conferire
2 (fig.) to confer, to bestow, to give*: gli occhiali gli conferivano un'aria da intellettuale, his glasses gave him an intellectual look
3 (econ.) (apportare) to contribute, to subscribe; - denaro a una società, to contribute money to a company



    Reference: http://training.fws.gov/admin/glossary.htm
Antonio Lucidi
Italy
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 246
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Felaco
30 mins
  -> grazie vittorio

agree  nic
7 hrs
  -> grazie nicola

agree  Antonella Amato: o anche solo apporti
8 hrs
  -> grazie anto

agree  Simo Blom
10 hrs
  -> grazie simo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search