Apr 26, 2005 05:34
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Traduzioni tecnico-scientifiche
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
changes in equity
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
financial statement
Parla di un "changes in equity statement", da presentare insieme a bilancio, dichiarazione dei redditi, ecc. per comprovare i movimenti contabili di un'azienda. Si riferisce sicuramente al pacchetto azionario della stessa, ma non conosco il termine esatto in italiano.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | prospetto delle variazione del patrimonio netto |
Pasquale Capo
|
| 3 +4 | modifiche nella composizione del pacchetto azionario |
Antonio Lucidi
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in English
&
Italian
Works in field
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variant: Sicilian) 
, English (Variant: Canadian)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
prospetto delle variazione del patrimonio netto
se dai un'occhiata a questo riferimento forse ti sara' un po' piu' chiaro...PC
Statement of changes in shareholders' equity. for the period ... la successiva conversione del capitale sociale da lire a ... Le variazioni del patrimonio netto sono costituite dalla ...www.asquer.com/unica/Materiali/Bilancio2001.pdf - 1227k - View as html - More pages from this site
Statement of changes in shareholders' equity. for the period ... la successiva conversione del capitale sociale da lire a ... Le variazioni del patrimonio netto sono costituite dalla ...www.asquer.com/unica/Materiali/Bilancio2001.pdf - 1227k - View as html - More pages from this site
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+4
29 mins
modifiche nella composizione del pacchetto azionario
questa è l'espressione usata
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-04-26 06:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
oppure nella composizione dell\'azionariato
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 54 mins (2005-04-26 12:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
Per Pasquale:
Certo, è anche così, nel senso che il prospetto è l\'atto conclusivo di formalizzazione delle modifiche deliberate dagli azionisti in merito al capitale sociale. In Italia, come ricorderai, si chiama libro soci, e registra tutte le annotazioni delle variazioni nella compagine azionaria della società.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-04-26 06:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
oppure nella composizione dell\'azionariato
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 54 mins (2005-04-26 12:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
Per Pasquale:
Certo, è anche così, nel senso che il prospetto è l\'atto conclusivo di formalizzazione delle modifiche deliberate dagli azionisti in merito al capitale sociale. In Italia, come ricorderai, si chiama libro soci, e registra tutte le annotazioni delle variazioni nella compagine azionaria della società.
Peer comment(s):
| agree |
Maurizio Valente
13 mins
|
|
grazie maurizio
|
|
| agree |
Antonella Amato
55 mins
|
|
grazie anto
|
|
| agree |
nic
1 hr
|
|
grazie nicola
|
|
| agree |
annaba
6 hrs
|
|
grazie
|
Something went wrong...