due to perceived demand from asset liability matching institutions

Italian translation: a causa della domanda percepita da Istituzioni ALM

13:41 Apr 28, 2005
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Stock exchange and Money market
English term or phrase: due to perceived demand from asset liability matching institutions
By the end of the quarter, the market was discounting a single 0.25% increase in Euroland interest rates by the European Central Bank (ECB) in the fourth quarter of 2005. The longer end of the curve continued to flatten due to perceived demand from asset liability matching institutions and due to increased expectations that the ECB would maintain its low-interest-rate-policy setting for an extended period
Cristina Corgnati
Local time: 12:24
Italian translation:a causa della domanda percepita da Istituzioni ALM
Explanation:
Istituzioni ALM sono asset-liability matching Institutions, cioè alla ricerca di un equilibrio tra attività e passività iscritte a bilancio, che possono cambiare nel tempo in funzione del rischio legato ai tassi di interesse (es. Assicurazioni che incamerano dei premi, ma si espongono al rischio di dover sborsare degli indennizzi in futuro.(By the way, il trattino a volte c'è e a volte no).
Ho visto che la dizione è abbastanza usata.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-04-28 14:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

Per essere più esatti le ALM non sono le Istituzioni, ma le tecniche che le Istituzioni utilizzano).
Selected response from:

Giorgio Testa
Local time: 12:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a causa della domanda percepita da Istituzioni ALM
Giorgio Testa


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a causa della domanda percepita da Istituzioni ALM


Explanation:
Istituzioni ALM sono asset-liability matching Institutions, cioè alla ricerca di un equilibrio tra attività e passività iscritte a bilancio, che possono cambiare nel tempo in funzione del rischio legato ai tassi di interesse (es. Assicurazioni che incamerano dei premi, ma si espongono al rischio di dover sborsare degli indennizzi in futuro.(By the way, il trattino a volte c'è e a volte no).
Ho visto che la dizione è abbastanza usata.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-04-28 14:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

Per essere più esatti le ALM non sono le Istituzioni, ma le tecniche che le Istituzioni utilizzano).

Giorgio Testa
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nic
1 hr
  -> grazie Nicola!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search