ratcheting up pressure

Italian translation: ...in modo sempre più pressante

08:40 Oct 27, 2005
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / newspaper article
English term or phrase: ratcheting up pressure
The cash hoards are ratcheting up pressure on the companies to do something with the money, lest they become political targets. Ms. Decker of Bear Stearns expects increased spending on projects to develop the natural-gas industry, both domestically and internationally. Chevron and Exxon have been non-investment-banking clients of Bear in the past year.
nic
Local time: 17:52
Italian translation:...in modo sempre più pressante
Explanation:
metterei qualcosa del tipo 'cercano di indurre in modo sempre più pressante le società a ...'
per ratchet up il Codeluppi dice aumento graduale, ma aumentare la pressione non mi piace molto in italiano
Selected response from:

Daniela Tosi
Germany
Local time: 17:52
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4...in modo sempre più pressante
Daniela Tosi


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...in modo sempre più pressante


Explanation:
metterei qualcosa del tipo 'cercano di indurre in modo sempre più pressante le società a ...'
per ratchet up il Codeluppi dice aumento graduale, ma aumentare la pressione non mi piace molto in italiano

Daniela Tosi
Germany
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 166
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search