assignment separate from certificate

Italian translation: cessione in assenza di certificato

12:34 Nov 30, 2006
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: assignment separate from certificate
...to sign, seal, execute, deliver and acknowledge such stock certificates, stock powers, assignments separate from certificate, deeds, conveyances, leases and assignments of leases, covenants,...
Angie I
Italy
Local time: 08:55
Italian translation:cessione in assenza di certificato
Explanation:
Vado a intuito. Immagino intenda cessioni di titoli privi di certificato, che sono piuttosto comuni. Ma sto indovinando.
Selected response from:

Francesca Pesce
Local time: 08:55
Grading comment
grazie ancora!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1cessione in assenza di certificato
Francesca Pesce


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
cessione in assenza di certificato


Explanation:
Vado a intuito. Immagino intenda cessioni di titoli privi di certificato, che sono piuttosto comuni. Ma sto indovinando.

Francesca Pesce
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 597
Grading comment
grazie ancora!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giusi Barbiani: credo anch'io tu debba andare in questa direzione: girata, trasferimento -> guarda qui: http://www.performancetrading.it/Glossario/Ae.htm *** ovviamente si parla di certificato azionario. ciaoo!!! :-)
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search