Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fresh money
Italian translation:
denaro fresco
English term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
fresh money
- Fresh money or
- Shift the current Marketing & Communications Budget
Purtroppo il contesto è scarso ma la differeza fra le due opzioni mi sembra comunque chiara. Mi chiedevo se esiste un'opzioni accreditata o comunque di largo uso per rendere "fresh money". Grazie
| 4 +7 | denaro fresco |
Marilina Vanuzzi
|
| 3 +4 | denaro fresco |
Giulia D'Ascanio
|
| 3 | credito supplementare |
Giovanni Pizzati (X)
|
Apr 14, 2008 05:37: Marilina Vanuzzi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/117833">Giulia Peverini's</a> old entry - "fresh money"" to ""denaro fresco""
Proposed translations
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
denaro fresco
Il mio dizionario di finanza riporta:
fresh money: denaro fresco, denaro che si aggiunge alle disponibilità già esistenti.
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
denaro fresco
Vedi per es:
www.finanzaonline.com/forum/showthread.php?p=16884038
www.bedizzole.bcc.it/prodotti/finanza/obbligazioni/OBBLIGAZ...
| agree |
Marilina Vanuzzi
: ricambio l'agree:-)
11 mins
|
|
grazie anche a te :)
|
|
| agree |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
: Si!
32 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
34 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Sarah Cuminetti (X)
1 hr
|
|
grazie
|
credito supplementare
EN additional credit
fresh money
supplemental credit
further credit
IT credito supplementare
supplemento di credito
credito complementare
credito addizionale
Something went wrong...