Glossary entry

English term or phrase:

less far to fall

Italian translation:

minor rischio in caso di caduta / crollo

Added to glossary by Maria Elisa Albanese
Nov 16, 2009 10:16
15 yrs ago
English term

less far to fall

English to Italian Other Finance (general)
in the past, real estate prices did not rise as greatly as in some parts of the country, leaving less far to fall.
Change log

Nov 16, 2009 10:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Nov 21, 2009 15:25: Maria Elisa Albanese changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/908056">Maria Elisa Albanese's</a> old entry - "less far to fall"" to ""minor rischio in caso di caduta / crollo""

Proposed translations

4 hrs
Selected

minor rischio in caso di caduta / crollo

in passato i prezzi degli immobili non sono cresciuti tanto quanto nel resto del paese, riducendo così il rischio / rendendo la situazione meno rischiosa / presentando un minor rischio in caso di crollo del mercato




Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins

scoprendo, così, un fianco ridotto

E' solo una proposta. Se interpreto correttamente la frase, si fa riferimento al concetto del "più in alto si arriva, da più in alto si cade". Personalmente, non riesco a pensare ad una forma elegante per mantenere la metafora "prezzi che crescono poco" - "caduta limitata", per questo ti propongo un'immagine differente. Buon lavoro!
Peer comment(s):

agree clodinski
18 mins
Grazie!
Something went wrong...
31 mins

margine di riduzione

La frase sarebbe: avendo di conseguenza un margine di riduzione notevolmente inferiore. Solo un suggerimento,buon lavoro
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search