PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

did not fit this mold

Italian translation: non rientrava in questo modello/schema/tipologia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:did not fit this mold
Italian translation:non rientrava in questo modello/schema/tipologia
Entered by: cynthiatesser

07:05 Sep 10, 2010
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / globalizzazione
English term or phrase: did not fit this mold
Governments that grossly mismanage their economies by running huge fiscal and current account deficits and engaging in inflationary finance have no right to complain if financial markets lose confidence in them. When investors punish such misbehaving countries by fleeing in droves, we ought to applaud financial markets for doing their job right. The Asian financial crisis did not fit this mold. It was hard to explain what these economies had done to deserve the fate that financial markets had in store for them. The IMF had touted their “sound fundamentals” and their prospects for “sustained growth” just a few months earlier.8
nic
Local time: 02:17
non rientrava in questo modello/schema/tipologia
Explanation:
letteralmente: non si adattava o non si è adattata a questo stampo

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-09-15 12:57:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mille grazie!
Selected response from:

cynthiatesser
Italy
Local time: 02:17
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4non rientrava in questo modello/schema/tipologia
cynthiatesser


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
non rientrava in questo modello/schema/tipologia


Explanation:
letteralmente: non si adattava o non si è adattata a questo stampo

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-09-15 12:57:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mille grazie!

cynthiatesser
Italy
Local time: 02:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 67
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara D'Andrea
3 hrs
  -> Grazie!

agree  AdamiAkaPataflo: :-)
3 hrs
  -> Grazie!

agree  Zerlina
3 hrs
  -> Grazie!

agree  rigrioli
5 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search