This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

foci

Italian translation: centri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foci
Italian translation:centri
Entered by: Giuseppe Turdo

06:34 Oct 11, 2010
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / globalizzazione
English term or phrase: foci
The traditional approach to industrial policy consists of a list of sectors to be promoted along with a list of instruments for promotion (for example, tariff protection, tax rebates, R&D subsidies, cheap credit, industrial zones). Our approach, by contrast, was process-oriented. It focused on repositioning existing institutions—such as the Department of Trade and Industry or the Industrial Development Corporation—into foci of business-government dialogue. *****The dialogue would seek to identify bottlenecks and opportunities in industrial activities, few of which could be known beforehand, and to respond quickly and with a variety of policies to the prospects that the dialogue identified.35
nic
Local time: 00:13
centri
Explanation:
Come ha scritto Sara, foci e' da intendersi come latinismo plurale di focus. Io, in quel contesto, lo tradurrei "centri".
Selected response from:

Giuseppe Turdo
United Kingdom
Local time: 23:13
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4focolai
Constantinos Faridis (X)
4centri
Giuseppe Turdo
3concentrandosi ...
Sara Bollati


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concentrandosi ...


Explanation:
foci come plurale di focus. vista la ripetizione del verbo prima secondo me devi girare la frase usando"concentrandosi invece su" etc.

un'idea.

Sara Bollati
New Zealand
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
focolai


Explanation:
secondo il dizionario I.A.T.E anche se si tratta di un termine medico/

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 01:13
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centri


Explanation:
Come ha scritto Sara, foci e' da intendersi come latinismo plurale di focus. Io, in quel contesto, lo tradurrei "centri".

Giuseppe Turdo
United Kingdom
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search